1
00:02:41,281 --> 00:02:43,184
I naš sljedeći delegat.

2
00:02:43,318 --> 00:02:47,418
Je netko tko je napravio kršenje staza
rad u Aerospace Engineeringu.

3
00:02:47,626 --> 00:02:50,064
g. Fugga Kumar. Iz Indije.

4
00:03:01,755 --> 00:03:02,883
Da. Dobro ste čuli.

5
00:03:03,391 --> 00:03:04,257
Indija.

6
00:03:05,496 --> 00:03:06,989
Zemlja Trećeg svijeta.

7
00:03:07,968 --> 00:03:09,232
Nacija u razvoju.

8
00:03:09,771 --> 00:03:11,002
Indija je zemlja jeftine radne snage.

9
00:03:13,345 --> 00:03:17,548
Znate kao niski poslovi.
Samo nazovite 1800 i...

10
00:03:17,753 --> 00:03:19,246
Kako vam mogu pomoći gospođo.

11
00:03:20,994 --> 00:03:21,894
Ali onda počinjemo razmišljati...

12
00:03:23,732 --> 00:03:25,566
Tko je svjetski šef Pepsi Cole?

13
00:03:27,173 --> 00:03:32,446
Tko vodi Unilever, master karticu,
Adobe. Vodafone Deutsche Bank?

14
00:03:33,718 --> 00:03:35,814
A u slučaju da ne znaš,
onda to jednostavno potražite na Googleu.

15
00:03:36,024 --> 00:03:38,655
A kad ste već kod toga, možete i vi
Google koji je šef Googlea.

16
00:03:39,197 --> 00:03:40,359
Samo da provjerim je li i on Indijac.

17
00:03:44,006 --> 00:03:45,669
To je talent koji čak
Kolumbo je isplovio da sazna

18
00:03:46,311 --> 00:03:47,712
Ali pitam se kako je dospio u Ameriku.

19
00:03:48,148 --> 00:03:49,811
Svaki sedmi je Indijac.

20
00:03:50,085 --> 00:03:52,613
Trebao je pitati
netko za upute.

21
00:03:53,893 --> 00:03:55,487
Izmislili smo nulu,

22
00:03:57,199 --> 00:03:59,363
ali valjda smo se zaboravili prebrojati.

23
00:04:01,407 --> 00:04:06,441
Oprostite što govorim na hindskom,
ali morat ćeš se prilagoditi.

24
00:04:07,019 --> 00:04:09,422
Potrošili smo cijeli
živi pokušavajući se prilagoditi.

25
00:04:09,958 --> 00:04:13,557
Nemam neprijateljstva s engleskim,
to je prekrasan jezik.

26
00:04:14,267 --> 00:04:18,538
Ali nama je to bila samo prepreka...

27
00:04:19,076 --> 00:04:22,481
...između više klase i nas...

28
00:04:23,351 --> 00:04:26,119
...što nam ne bi dopustilo
popeti se do njihove razine.

29
00:04:29,397 --> 00:04:31,163
Moje ime je Fugga. Fugga Kumar.

30
00:04:31,534 --> 00:04:34,029
Fugga znači balon.

31
00:04:37,112 --> 00:04:39,083
Otac je prodavao balone.

32
00:04:39,317 --> 00:04:40,877
To je on. moj otac.

33
00:04:45,195 --> 00:04:46,596
I moja majka!

34
00:04:47,800 --> 00:04:50,102
Otac je prodavao balone...

35
00:04:50,305 --> 00:04:52,903
...i evo me,
stoji među svima vama.

36
00:04:56,784 --> 00:04:59,018
A ovo je moglo biti moguće
samo zbog jedne osobe...

37
00:04:59,056 --> 00:05:00,753
...koji mi je promijenio život.

38
00:05:02,196 --> 00:05:04,463
A ovo je njegova priča.

39
00:05:11,180 --> 00:05:16,715
I ovogodišnja Ramanujan Debata
Zlatna medalja ide Anandu Kumaru.

40
00:05:24,774 --> 00:05:25,868
Bravo.

41
00:05:31,487 --> 00:05:33,481
<i>A sada, u čast matematičaru</i>
Ramanujan Memorial...

42
00:05:33,525 --> 00:05:34,459
Što ste dobili?

43
00:05:35,095 --> 00:05:35,790
Inozemni časopis.

44
00:05:35,829 --> 00:05:39,668
<i>A sada naš voljeni ministre g. Ram</i>
Singh će reći nekoliko riječi...

45
00:05:40,739 --> 00:05:42,300
Drugoplasirani dobivaju strane časopise.

46
00:05:43,278 --> 00:05:45,511
- Svaka čast...
- Shri Ram Singh gospodine.

47
00:05:45,582 --> 00:05:47,952
- Svaka čast...
- Shri Ram Singh gospodine.

48
00:05:48,054 --> 00:05:50,355
- Svaka čast...
- Shri Ram Singh gospodine.

49
00:05:50,692 --> 00:05:54,292
Jadni životi ljudi
su put u Nebo.

50
00:05:55,068 --> 00:05:56,628
Obrazovanje je put u pakao.

51
00:05:59,243 --> 00:06:00,268
Što to govoriš?

52
00:06:00,378 --> 00:06:01,870
Njegov put do neba.

53
00:06:01,982 --> 00:06:04,112
Obrazovanje je put u nebo.

54
00:06:04,186 --> 00:06:05,986
Lallan, samo se šalim.

55
00:06:07,159 --> 00:06:08,628
Volite li šale, djeco?

56
00:06:08,761 --> 00:06:09,855
Da!

57
00:06:09,931 --> 00:06:10,864
To je bila šala.

58
00:06:13,738 --> 00:06:15,470
"Sporo-polako povećavaj ljubav."

59
00:06:17,179 --> 00:06:19,309
"Sporo-polako povećavaj ljubav."

60
00:06:19,583 --> 00:06:20,574
"Preko granice."

61
00:06:22,122 --> 00:06:22,885
Značenje...

62
00:06:23,525 --> 00:06:26,123
"Neka ljubav polako cvjeta..."

63
00:06:26,164 --> 00:06:27,827
"...i prijeći sve granice."

64
00:06:31,240 --> 00:06:32,038
Dakle djeca.

65
00:06:32,242 --> 00:06:34,611
Obrazovanje je put u nebo.

66
00:06:35,182 --> 00:06:36,776
Zato učite kao Amerika.

67
00:06:36,851 --> 00:06:38,822
Amerika kao Engleska,
Engleska kao Amerika.

68
00:06:38,923 --> 00:06:41,258
Obojica vole izrađivati ​​računala.

69
00:06:41,794 --> 00:06:44,028
Kina kao Japan, Japan kao Kina.

70
00:06:44,066 --> 00:06:46,799
Oboje vole stvarati nove izume.

71
00:06:47,506 --> 00:06:53,008
Ali... Indija nije kao Amerika.
Ne kao Kina.

72
00:06:53,618 --> 00:06:56,853
Indija ne proizvodi računala. Bez izuma.

73
00:06:57,459 --> 00:06:58,428
Indija proizvodi...

74
00:07:01,634 --> 00:07:02,466
Ljudi!

75
00:07:03,605 --> 00:07:05,007
Ljudi kalkulator (Genije)!

76
00:07:07,446 --> 00:07:08,380
kako se zoveš

77
00:07:08,448 --> 00:07:09,314
Lallan.

78
00:07:09,650 --> 00:07:10,346
Njegov?

79
00:07:10,385 --> 00:07:11,649
Anand Kumar.

80
00:07:13,191 --> 00:07:15,628
Pogledaj... Anand Kumar.

81
00:07:18,201 --> 00:07:20,832
Genij Patne, Bihara, Indije.

82
00:07:28,621 --> 00:07:29,955
Pa prijatelji...

83
00:07:31,327 --> 00:07:32,296
Bilo tko ovdje...

84
00:07:32,429 --> 00:07:34,229
I mislim na bilo koga,
tko treba pomoć može doći kod mene kući.

85
00:07:34,266 --> 00:07:36,898
Moja kuća je otvorena za vas 24/7.

86
00:07:37,339 --> 00:07:40,676
Dat ću ti ključ svoje kuće.

87
00:07:40,845 --> 00:07:44,183
I vi g. Anand,
imate otvorenu pozivnicu.

88
00:07:44,586 --> 00:07:45,954
Trebaš bilo kakvu pomoć.

89
00:07:46,524 --> 00:07:48,825
Emocionalno, društveno, ekonomično.

90
00:07:48,896 --> 00:07:50,889
Dođi u moju kuću, koja je uvijek otvorena.

91
00:07:50,966 --> 00:07:51,865
jer...

92
00:07:53,137 --> 00:07:55,267
Ne želim Indiju
biti samo međunarodni.

93
00:07:56,544 --> 00:07:58,139
Želim vidjeti Indiju u svemiru.

94
00:08:01,253 --> 00:08:02,620
Hvala.

95
00:08:03,257 --> 00:08:05,923
- Svaka čast...
- Ram Singh gospodine.

96
00:08:57,199 --> 00:08:58,224
Što planirate učiniti sljedeće?

97
00:08:59,169 --> 00:09:00,138
Vrlo je jednostavno.

98
00:09:00,538 --> 00:09:01,632
Nastavit ću učiti.

99
00:09:02,142 --> 00:09:03,805
Idite na Cambridge ili Oxford.

100
00:09:05,482 --> 00:09:06,781
I steći doktorat iz matematike.

101
00:09:07,652 --> 00:09:09,054
To je ono što Eeshwar također želi.

102
00:09:09,389 --> 00:09:10,380
Eeshwar?

103
00:09:11,494 --> 00:09:13,294
moj otac. Zar to ne znate?

104
00:09:14,766 --> 00:09:16,634
Očevi se ne oslovljavaju imenom.

105
00:09:16,938 --> 00:09:18,168
On je moj otac.

106
00:09:19,443 --> 00:09:20,412
Činim to na način s najvećom ljubavlju.

107
00:09:21,982 --> 00:09:25,046
Ali ove stvari hoće
trajati najmanje 8-10 godina.

108
00:09:25,455 --> 00:09:26,253
Da hoće.

109
00:09:26,390 --> 00:09:28,361
Ali neću više biti tako lijepa.

110
00:09:28,494 --> 00:09:30,522
Ionako nisi lijepa.

111
00:09:30,798 --> 00:09:34,295
Svi kažu da sličim
Madhuri Dixit s mog bočnog profila.

112
00:09:34,473 --> 00:09:35,442
Vidjeti.

113
00:09:37,712 --> 00:09:40,275
Hoću li morati pogledati tvoju
bočni profil cijeli život?

114
00:09:41,353 --> 00:09:42,879
Zar ne misliš da sam lijepa?

115
00:09:43,024 --> 00:09:44,425
nisam ja...

116
00:09:46,096 --> 00:09:46,962
To je činjenica.

117
00:09:48,134 --> 00:09:50,264
Vaše lice nema 'Phi'.

118
00:09:50,872 --> 00:09:52,399
Ali svaku večer koristim 'ghee' na licu.

119
00:09:52,442 --> 00:09:53,467
Ne 'ghee'.

120
00:09:54,146 --> 00:09:55,206
To je 'fi'.

121
00:09:55,582 --> 00:09:57,485
To je omjer ljepote. 1.618

122
00:09:58,187 --> 00:09:59,247
Ima li ljepota broj?

123
00:09:59,756 --> 00:10:00,747
ti ne znaš

124
00:10:01,160 --> 00:10:02,026
Dopustite mi da objasnim. dođi ovamo

125
00:10:03,164 --> 00:10:04,064
Ovo će vam se svidjeti.

126
00:10:06,370 --> 00:10:07,862
Zove se 'zlatni rez'.

127
00:10:07,940 --> 00:10:08,373
vidjeti...

128
00:10:09,076 --> 00:10:11,104
To je moja slika.

129
00:10:11,880 --> 00:10:13,510
Sad se fokusiraj. Ovo nije lako.

130
00:10:15,288 --> 00:10:21,825
Dakle... ukupan omjer ovoga
proporcija i ovaj bi trebao biti 1,618.

131
00:10:22,769 --> 00:10:24,900
Sve lijepe stvari
diljem svijeta...

132
00:10:25,408 --> 00:10:31,820
...cvijeće, biljke, leptir,
školjke, njihov omjer je 1,618.

133
00:10:31,854 --> 00:10:33,586
To je fantastična stvar.

134
00:10:34,226 --> 00:10:35,695
A ovo je tvoje.

135
00:10:36,130 --> 00:10:37,099
1.2

136
00:10:38,734 --> 00:10:39,498
Nema "Phi"

137
00:10:41,607 --> 00:10:43,977
- Hoćeš li da te udare po glavi?
- Ja samo iznosim činjenicu.

138
00:10:44,079 --> 00:10:45,947
- Nisam ja, to je činjenica.
- Nećete znati što vas je snašlo.

139
00:10:46,016 --> 00:10:46,574
Što nije u redu?

140
00:10:46,684 --> 00:10:48,416
Prestani koristiti svoju matematičku logiku na meni.
razumjeti.

141
00:10:48,521 --> 00:10:49,217
ja idem

142
00:10:49,322 --> 00:10:51,623
kamo ideš ne idi

143
00:10:52,696 --> 00:10:54,098
- Sjedi.
- Idem.

144
00:10:54,166 --> 00:10:55,226
Sjediti.

145
00:10:56,303 --> 00:11:01,872
Koga više voliš? Matematika ili ja?

146
00:11:02,148 --> 00:11:03,447
Pokušavao sam ti to reći.

147
00:11:04,519 --> 00:11:05,647
Dođi, sjedni.

148
00:11:05,888 --> 00:11:07,654
Danas ću vam konačno reći.

149
00:11:12,068 --> 00:11:13,298
hajde

150
00:11:13,871 --> 00:11:15,000
Izvoli.

151
00:11:17,278 --> 00:11:19,215
Na njemu sam zapisao sve svoje osjećaje.

152
00:11:19,316 --> 00:11:20,911
U redu. pročitaj.

153
00:11:21,988 --> 00:11:23,457
- Idem.
- Kamo ideš?

154
00:11:23,591 --> 00:11:24,787
kasnim.

155
00:11:24,826 --> 00:11:26,797
Mora da je novi dnevnik stigao na BHU.

156
00:11:26,898 --> 00:11:27,797
Reci barem zbogom...

157
00:11:37,318 --> 00:11:40,689
Osjećaji... Izgledaju kao...

158
00:12:11,620 --> 00:12:12,554
hej...

159
00:12:13,190 --> 00:12:14,181
kako se zoves

160
00:12:14,726 --> 00:12:15,660
Vaše ime.

161
00:12:16,096 --> 00:12:16,996
Anand.

162
00:12:17,732 --> 00:12:18,530
Puno ime!

163
00:12:21,707 --> 00:12:23,007
Ne izgledaš tako
ti si iz ovog kampusa.

164
00:12:24,914 --> 00:12:27,215
Vanjski studenti nisu dopušteni.

165
00:12:27,252 --> 00:12:28,653
Hajde, izađi.

166
00:12:29,389 --> 00:12:29,822
Van.

167
00:12:29,924 --> 00:12:32,657
Pokušavam riješiti problem.
Još samo nekoliko minuta.

168
00:12:33,899 --> 00:12:36,336
Ovo ovdje je strani časopis.
To je izvan tvog poimanja.

169
00:12:36,370 --> 00:12:38,432
Znam što je to.

170
00:12:39,175 --> 00:12:41,305
Zbog toga svaki put dolazim ovamo
tjedan, iz Patne.

171
00:12:41,413 --> 00:12:43,441
Nije dostupno tamo gdje ja živim.

172
00:12:43,851 --> 00:12:45,048
Trebat će još samo nekoliko minuta.

173
00:12:45,087 --> 00:12:46,215
Ne pokazuj svoje lice ovdje više.

174
00:12:46,323 --> 00:12:47,189
Izađi van.

175
00:12:47,258 --> 00:12:47,782
- Ali...
- Hajdemo.

176
00:12:47,893 --> 00:12:49,362
Pusti me barem da završim
rješavanje ovog problema.

177
00:12:49,396 --> 00:12:51,390
hajde van!

178
00:12:51,566 --> 00:12:53,537
Ništa od ovoga nije vaša šalica čaja. Izađi van.

179
00:12:54,606 --> 00:12:56,440
Ali svatko ima a
pravo na obrazovanje, gospodine.

180
00:12:56,476 --> 00:12:57,536
hej...

181
00:12:57,745 --> 00:12:58,611
tiho!

182
00:12:59,816 --> 00:13:01,309
Kako se usuđuješ raspravljati sa mnom?

183
00:13:02,455 --> 00:13:03,185
hajde

184
00:13:04,192 --> 00:13:05,491
Drži mi predavanje.

185
00:13:05,661 --> 00:13:07,029
Zadržite ovu knjigu.

186
00:13:07,298 --> 00:13:08,323
Izađi van

187
00:13:08,567 --> 00:13:11,438
Pitao sam ga kako se zove uvijek iznova.

188
00:13:11,506 --> 00:13:13,033
Ali nije odgovorio.

189
00:13:13,477 --> 00:13:15,038
Odvedite ga. Nastavi.

190
00:13:15,081 --> 00:13:17,484
I izbaci ga.

191
00:13:18,854 --> 00:13:19,345
Idemo.

192
00:13:19,422 --> 00:13:22,589
Trebao bi pokušati raditi jogu
da držiš svoj temperament pod kontrolom.

193
00:13:23,697 --> 00:13:24,997
Dobro će ti poslužiti.

194
00:13:25,101 --> 00:13:26,161
Mičite se.

195
00:13:26,737 --> 00:13:28,640
Želiš ovaj strani časopis, zar ne?

196
00:13:28,741 --> 00:13:29,904
Postoji jedan način.

197
00:13:30,211 --> 00:13:32,307
Ako vaš članak dobije
tiskano u ovom časopisu...

198
00:13:32,348 --> 00:13:35,914
...onda ćeš dobiti cijeli život
besplatna pretplata. razumjeti.

199
00:15:19,462 --> 00:15:20,795
Daj mi svoju torbicu.

200
00:15:21,099 --> 00:15:22,967
Jeste li riješili jednadžbu?

201
00:15:34,025 --> 00:15:35,756
Ostavi nešto iza mene.

202
00:15:46,216 --> 00:15:49,678
Mahesh gospodine,
još nisi završio s ručkom.

203
00:15:49,856 --> 00:15:52,192
Prvo mi reci koliko
marke će nam trebati

204
00:15:52,261 --> 00:15:54,893
poslati pismo teško 55 grama u London?

205
00:15:54,933 --> 00:15:56,334
London?

206
00:15:56,569 --> 00:15:57,629
Čije im šalje pismo?

207
00:15:57,738 --> 00:16:01,144
Uvjerite se sami.

208
00:16:04,218 --> 00:16:05,209
Sine, ti?

209
00:16:05,321 --> 00:16:06,517
Zašto?

210
00:16:07,591 --> 00:16:08,925
Što je unutra?

211
00:16:09,395 --> 00:16:11,525
Šaljem članak
za strani časopis.

212
00:16:11,967 --> 00:16:14,666
To je matematički problem koji
još nikad nije riješeno...

213
00:16:15,140 --> 00:16:16,109
...i jesam.

214
00:16:17,745 --> 00:16:21,345
Misliš što si postigao
ti stranci nisu mogli.

215
00:16:21,453 --> 00:16:23,447
Neka bude, g. Trivedi.

216
00:16:23,557 --> 00:16:25,152
Trebao bi ohrabriti dijete.

217
00:16:25,194 --> 00:16:27,962
Barem nije napisao
"Nisam mogao riješiti".

218
00:16:29,702 --> 00:16:31,502
To će vas koštati 220 rupija.

219
00:16:33,276 --> 00:16:36,147
50 plus 5.

220
00:16:37,118 --> 00:16:38,280
Daj mi ga.

221
00:16:38,988 --> 00:16:42,758
Mahesh, Janardhan, i vi također, gospodine...

222
00:16:42,896 --> 00:16:44,866
...svi ćete morati dati novac. Hajde.

223
00:16:44,933 --> 00:16:47,029
I koristite one dobre.

224
00:16:47,071 --> 00:16:48,506
Ako ovaj članak bude objavljen...

225
00:16:48,673 --> 00:16:50,268
...onda će Bihar biti ponosan.

226
00:16:50,511 --> 00:16:53,245
Neće ih biti
ponosan osjećaj za Bihar.

227
00:16:53,650 --> 00:16:58,559
Ovako stranci
ukrasti naše genijalne umove.

228
00:16:58,593 --> 00:17:03,832
Baš kao što su ukrali svo znanje
iz naših vjerskih spisa.

229
00:17:04,238 --> 00:17:06,641
A znate li zašto naš
znanje polako izumire?

230
00:17:06,743 --> 00:17:07,575
Zašto?

231
00:17:07,745 --> 00:17:09,910
Jer ih nikad nismo dijelili.

232
00:17:10,384 --> 00:17:13,619
Znanje raste kada dijelite.

233
00:17:13,824 --> 00:17:16,626
I nestaje kad ti ne.

234
00:17:17,431 --> 00:17:22,807
Evo 50 plus 5,
a ostatak prikupiti od drugih.

235
00:17:22,875 --> 00:17:26,338
- Izvoli.
- Dijeljenje nikad ništa ne rađa, Rajender.

236
00:17:26,917 --> 00:17:29,650
Samo kraljev sin
s pravom sjeda na svoje prijestolje.

237
00:17:29,822 --> 00:17:32,886
Još uvijek živiš u
kameno doba, g. Trivedi.

238
00:17:34,098 --> 00:17:35,431
Vremena su se promijenila.

239
00:17:36,002 --> 00:17:38,132
Kraljev sin više nije
više zakoniti nasljednik svog prijestolja.

240
00:17:38,640 --> 00:17:41,010
Samo onaj tko je sposoban može vladati.

241
00:17:42,715 --> 00:17:45,153
Odmah se vraćam sine,
od Kumar Mohalla.

242
00:17:45,220 --> 00:17:47,020
Prvo pojedite ručak.

243
00:17:47,224 --> 00:17:48,215
Mama je ovo poslala.

244
00:17:48,326 --> 00:17:50,627
Hoću kad se vratim.

245
00:17:50,899 --> 00:17:52,027
Eeshwar!

246
00:17:52,101 --> 00:17:57,135
Moram to reći Kaveriju
stigla joj je mirovina.

247
00:18:02,788 --> 00:18:05,192
- kako si
- Zdravo, ujače.

248
00:18:05,227 --> 00:18:07,130
Zdravo sine.

249
00:18:07,331 --> 00:18:10,999
Moj sin će studirati u inozemstvu.

250
00:18:13,543 --> 00:18:15,810
Tvojim nevoljama je kraj.

251
00:18:15,949 --> 00:18:18,250
Vaš sin je dobio posao u Mumbaiju.

252
00:18:18,620 --> 00:18:20,250
Slatkiši za vas.

253
00:18:20,959 --> 00:18:23,021
imaš li djevojku

254
00:18:28,473 --> 00:18:32,573
Nemojte predugo potiskivati ​​svoje osjećaje.

255
00:18:42,501 --> 00:18:46,067
"Otkako smo se približili..."

256
00:18:46,309 --> 00:18:50,045
"... čini se da je sve u redu u uličici mog srca."

257
00:18:50,250 --> 00:18:53,746
"Otkako smo se približili..."

258
00:18:54,191 --> 00:18:57,756
"... čini se da je sve u redu u uličici mog srca."

259
00:18:58,133 --> 00:19:01,004
"Knjige me ne čine mudrim..."

260
00:19:01,039 --> 00:19:04,774
"...koliko i tvoje misli."

261
00:19:05,814 --> 00:19:12,591
“Vidjeti te svaki dan je zabavnije
rješavanje matematičkih problema."

262
00:19:13,630 --> 00:19:15,863
"Nakon pogrešaka..."

263
00:19:17,504 --> 00:19:20,102
"...srce se ni ne ispričava."

264
00:19:21,479 --> 00:19:28,450
„Vaša se ljubav promijenila
oblik mog srca."

265
00:19:29,261 --> 00:19:31,995
"Čak i nakon pogrešaka..."

266
00:19:33,136 --> 00:19:35,904
"...srce se ni ne ispričava."

267
00:19:37,010 --> 00:19:44,356
„Vaša se ljubav promijenila
oblik mog srca."

268
00:19:53,510 --> 00:19:54,444
Ovdje.

269
00:19:58,219 --> 00:19:59,244
Još curryja.

270
00:19:59,355 --> 00:20:00,985
Zašto se smiješiš?

271
00:20:01,392 --> 00:20:03,693
Ne, nisam.

272
00:20:03,797 --> 00:20:05,165
ti si

273
00:20:05,233 --> 00:20:06,532
Da.

274
00:20:08,673 --> 00:20:11,043
Izvoli.

275
00:20:12,781 --> 00:20:13,806
Anand.

276
00:20:13,918 --> 00:20:14,943
Što?

277
00:20:15,053 --> 00:20:16,386
Anand. Poziv za vas.

278
00:20:16,889 --> 00:20:18,189
požuri.

279
00:20:19,628 --> 00:20:21,690
"Odvest ću te na vožnju svojim biciklom..."

280
00:20:21,799 --> 00:20:26,606
"...počastiti vas toplim zalogajima,
u vedro subotnje jutro."

281
00:20:27,044 --> 00:20:31,144
"Zaboravit ćemo grickalice..."

282
00:20:31,219 --> 00:20:35,126
"...a učinit ću da zaboraviš i ponedjeljak."

283
00:20:35,227 --> 00:20:38,689
"Svaki put kad izađem iz kuće..."

284
00:20:38,800 --> 00:20:42,070
"... samo da te upoznam."

285
00:20:42,708 --> 00:20:44,838
"Nije te briga za mene..."

286
00:20:44,913 --> 00:20:46,883
"...ljubav uzimaš zdravo za gotovo."

287
00:20:46,917 --> 00:20:50,915
"Kako da ti kažem..."

288
00:20:51,092 --> 00:20:57,938
“Jednog dana ću ti reći kako
važna je tvoja ljubav."

289
00:20:58,941 --> 00:21:06,219
"Ti si zraka
svjetlo u mojoj mračnoj noći."

290
00:21:06,689 --> 00:21:08,853
"Nakon pogrešaka..."

291
00:21:10,530 --> 00:21:13,401
"...srce se ni ne ispričava."

292
00:21:14,471 --> 00:21:22,182
„Vaša se ljubav promijenila
oblik mog srca."

293
00:21:22,922 --> 00:21:24,221
Anand.

294
00:21:24,858 --> 00:21:25,919
Nastaviti.

295
00:21:42,327 --> 00:21:43,557
Jayanti Devi.

296
00:21:43,663 --> 00:21:44,359
Što?

297
00:21:44,431 --> 00:21:47,427
Mislim da ti je 'PHI' na licu.

298
00:21:48,339 --> 00:21:50,173
Što je 'PHI?

299
00:21:50,577 --> 00:21:52,309
To je broj.

300
00:21:52,414 --> 00:21:54,180
1.618

301
00:21:54,518 --> 00:21:55,714
I imate ga.

302
00:22:27,384 --> 00:22:29,582
Što je bilo, ujače?
Izgledaš stvarno sretno.

303
00:22:29,688 --> 00:22:31,784
Jeste li dobili na lutriji?

304
00:22:34,465 --> 00:22:36,265
Jayanti Devi!

305
00:22:37,003 --> 00:22:38,131
Jayanti Devi!

306
00:22:38,206 --> 00:22:39,072
Da.

307
00:22:39,208 --> 00:22:40,074
dođi ovamo

308
00:22:40,176 --> 00:22:41,042
Što se dogodilo?

309
00:22:41,145 --> 00:22:44,084
- Gdje si?
- Zašto vičeš?

310
00:22:44,184 --> 00:22:45,244
Ovdje sam. gdje si

311
00:22:45,353 --> 00:22:47,951
I ja sam ovdje. Pod suncem.

312
00:22:48,059 --> 00:22:50,030
požuri. požuri.

313
00:22:50,130 --> 00:22:52,124
- Dolazim.
- Što te toliko čeka?

314
00:22:52,234 --> 00:22:54,865
Zašto vičeš tako glasno?
Cijelo susjedstvo vas može čuti.

315
00:22:56,075 --> 00:22:57,476
Oh, Bože. sta to radis
Jeste li poludjeli?

316
00:22:57,577 --> 00:22:58,307
Jesi li pijan?

317
00:22:58,379 --> 00:23:00,043
Nemate srama? Djeca su kod kuće.

318
00:23:00,150 --> 00:23:01,278
Gdje su?

319
00:23:01,685 --> 00:23:03,417
A kako mislite
ta su se djeca rodila?

320
00:23:03,723 --> 00:23:04,851
Uz moj doprinos.

321
00:23:04,926 --> 00:23:05,689
šuti.

322
00:23:05,760 --> 00:23:07,754
Dobro, što si napravio za ručak?

323
00:23:08,199 --> 00:23:10,636
- Što si napravio?
- Pusti mene prvog. Reći ću ti.

324
00:23:10,770 --> 00:23:11,363
Tikva u boci.

325
00:23:11,472 --> 00:23:12,497
Tikva u boci.

326
00:23:12,841 --> 00:23:14,778
Ostavi to za moju tazbinu.

327
00:23:15,113 --> 00:23:16,138
Izvoli.

328
00:23:18,085 --> 00:23:21,024
Pripremite se za gozbu.

329
00:23:22,127 --> 00:23:23,027
Pitajte zašto?

330
00:23:23,129 --> 00:23:23,721
Zašto?

331
00:23:23,897 --> 00:23:25,594
Jeste li danas dobili plaću?

332
00:23:25,901 --> 00:23:30,400
Priznato ti je
prijem u Cambridgeu.

333
00:23:30,677 --> 00:23:31,475
Da.

334
00:23:31,612 --> 00:23:32,672
Daj mi.

335
00:23:33,249 --> 00:23:34,115
- Stvarno?
- Kako?

336
00:23:34,218 --> 00:23:35,517
Da.

337
00:23:35,720 --> 00:23:37,418
Članak koji je Anand napisao...

338
00:23:37,524 --> 00:23:42,866
...dobro impresionirao jednog od njih
poznati profesori, g. Richard.

339
00:23:42,935 --> 00:23:44,461
I poslao mu je osobni poziv
odobrivši mu prijem u Cambridge.

340
00:23:44,571 --> 00:23:45,437
Vau.

341
00:23:45,506 --> 00:23:46,668
kamo ideš

342
00:23:46,775 --> 00:23:48,302
Moram reći cijelom susjedstvu.

343
00:23:48,346 --> 00:23:52,117
I to moram reći Jagatu
kredit mu je odobren.

344
00:24:24,384 --> 00:24:25,614
Oh, Bože.

345
00:24:27,257 --> 00:24:29,023
Tražili ste moje puno ime.

346
00:24:31,665 --> 00:24:33,829
Anand Kumar, puno ime.

347
00:24:55,480 --> 00:24:57,952
Promijenite ovaj kaput u Anandovu veličinu.

348
00:24:58,152 --> 00:24:58,847
znaš...

349
00:24:59,721 --> 00:25:01,487
Čuo sam da je London tako hladan...

350
00:25:01,825 --> 00:25:04,297
...na koje se čak i tvoja mokraća pretvori
leda prije nego što padne na tlo.

351
00:25:05,299 --> 00:25:06,427
Ne pričaj gluposti.

352
00:25:07,070 --> 00:25:08,095
Ali ima rupu.

353
00:25:08,406 --> 00:25:11,846
Izvoli.
Koristite ovo da zakrpate sve rupe.

354
00:25:11,913 --> 00:25:13,041
Evo mog šala.

355
00:25:13,215 --> 00:25:14,275
sta to radis

356
00:25:14,851 --> 00:25:16,822
Prehladit ćeš se. Uzmi ga.

357
00:25:16,923 --> 00:25:18,517
Nikada se ne prehladim.

358
00:25:19,060 --> 00:25:20,051
prevruće mi je.

359
00:25:30,483 --> 00:25:31,452
1...

360
00:25:32,420 --> 00:25:34,414
Možete dobiti svoju sliku
uzeti ili završiti smijati se.

361
00:25:34,458 --> 00:25:35,324
U redu, dobro. Fino.

362
00:25:35,359 --> 00:25:38,230
- Nema smiješka.
- Da, nema smiješka.

363
00:25:38,399 --> 00:25:39,892
1... 2...

364
00:25:45,179 --> 00:25:49,553
Prvi put netko u našem
obitelj dobiva putovnicu.

365
00:26:14,871 --> 00:26:15,840
Molim te, dođi.

366
00:26:17,410 --> 00:26:18,903
Ovo je Anand.

367
00:26:19,080 --> 00:26:20,014
Pozdrav, gospodine.

368
00:26:21,151 --> 00:26:24,318
O da... momak ide na Cambridge.

369
00:26:24,391 --> 00:26:25,052
Da.

370
00:26:25,526 --> 00:26:27,121
Vau... Dobro.

371
00:26:28,198 --> 00:26:29,098
Lijepo.

372
00:26:29,834 --> 00:26:30,700
Ponosan na tebe.

373
00:26:30,836 --> 00:26:31,861
Hvala, gospodine.

374
00:26:32,874 --> 00:26:34,845
znaš...

375
00:26:35,746 --> 00:26:38,948
...ljudi iz vašeg društva
nikada ne stići ovako daleko.

376
00:26:40,456 --> 00:26:41,516
dakle...

377
00:26:43,562 --> 00:26:46,934
Pa, znam da si primljen,

378
00:26:48,138 --> 00:26:52,136
ali kako ćeš ići tako daleko?

379
00:26:52,580 --> 00:26:53,605
Mislim to je Engleska.

380
00:26:54,017 --> 00:26:58,516
Pa, otac ih je već posudio
novac i platio pola troškova.

381
00:26:58,626 --> 00:26:59,219
vidim...

382
00:26:59,494 --> 00:27:03,594
I sam ministar obrazovanja
obećao mi je dok mi je uručivao nagradu.

383
00:27:03,702 --> 00:27:04,693
- Vidim...
- Za financijsku pomoć.

384
00:27:04,771 --> 00:27:06,173
Pa će on doprinijeti ostalo.

385
00:27:06,241 --> 00:27:07,676
- Ministar obrazovanja?
- da

386
00:27:08,479 --> 00:27:09,470
Sjajno.

387
00:27:10,483 --> 00:27:11,508
Pa onda...

388
00:27:12,387 --> 00:27:14,051
- Sve najbolje.
- Hvala.

389
00:27:14,959 --> 00:27:15,824
ovo...

390
00:27:18,465 --> 00:27:19,456
u redu, u redu.

391
00:27:24,577 --> 00:27:25,807
Drži me za ruku.

392
00:27:25,914 --> 00:27:27,976
požuri. Ne možemo propustiti brod.

393
00:27:51,164 --> 00:27:52,531
Okupao se.

394
00:27:54,370 --> 00:27:55,703
Oh stvarno...

395
00:27:56,108 --> 00:27:58,579
Nema više šampona, ha.

396
00:27:58,645 --> 00:27:59,477
Nije važno.

397
00:27:59,581 --> 00:28:01,211
Jeste li dovoljno pristojni
otići u kuhinju?

398
00:28:01,551 --> 00:28:02,850
Od jutra nisam pojela ni zalogaj.

399
00:28:02,955 --> 00:28:05,552
Plus imao sam list betela,
pa mi se želudac diže.

400
00:28:06,161 --> 00:28:08,723
Pošalji mi čašu soka od aloe vere.

401
00:28:09,567 --> 00:28:11,231
To će me spasiti problema s kiselošću.

402
00:28:11,538 --> 00:28:13,976
Prisustvovanje pritužbama mog subjekta.

403
00:28:18,819 --> 00:28:20,016
Pozdrav, gospodine.

404
00:28:20,957 --> 00:28:22,586
Kako mogu biti od bilo kakve pomoći?

405
00:28:22,693 --> 00:28:24,129
Zapamtite, gospodine.

406
00:28:24,697 --> 00:28:28,069
Rekao si da mogu doći bilo kada... po pomoć...

407
00:28:30,009 --> 00:28:31,946
Došao si na moj fakultet.

408
00:28:33,649 --> 00:28:35,381
Da, jesam.

409
00:28:36,488 --> 00:28:38,015
Osobno pozivam svakog studenta...

410
00:28:38,091 --> 00:28:40,824
...koji čini nešto vrijedno truda
za svoju zemlju, svoju naciju.

411
00:28:41,665 --> 00:28:43,602
Bio si jedan od njih,
pa sam te pozvao ovamo.

412
00:28:44,270 --> 00:28:46,639
I danas bih također želio
oglasiti se...

413
00:28:47,176 --> 00:28:51,174
...da svaki mladi koji radi
za boljitak naše zemlje...

414
00:28:51,251 --> 00:28:52,777
...će dobiti otvorenu pozivnicu od mene!

415
00:28:52,854 --> 00:28:54,985
Sjajno. Sjajno.

416
00:28:56,228 --> 00:28:59,292
Gospodine... Gospodine... Mislim da hoću
moram vam pokrenuti pamćenje.

417
00:29:00,169 --> 00:29:03,700
Rekao si da ćeš mi dati novac.

418
00:29:03,876 --> 00:29:05,210
Već mi je odobren prijem.

419
00:29:05,279 --> 00:29:06,270
Novac?

420
00:29:06,748 --> 00:29:07,717
Novac?

421
00:29:09,053 --> 00:29:10,818
Ne-ne-ne-ne.

422
00:29:11,057 --> 00:29:13,358
Ne dopustite da vas novac ovlada.

423
00:29:13,595 --> 00:29:15,327
Što misliš da radiš? Novac...

424
00:29:15,633 --> 00:29:17,103
Je li on tvoj otac?

425
00:29:17,470 --> 00:29:18,530
Pozdrav, gospodine.

426
00:29:19,641 --> 00:29:21,111
Razgovaraj sa sinom.

427
00:29:22,246 --> 00:29:24,012
Ne dopustite da vas novac ovlada.

428
00:29:24,083 --> 00:29:27,181
Vidio sam kako novac uništava mnoge živote.

429
00:29:27,958 --> 00:29:28,550
Slušaj, sine.

430
00:29:28,625 --> 00:29:30,961
Ovo nije tvoja dob
prepustiti se novcu ili ženama.

431
00:29:30,997 --> 00:29:31,897
Klonite ih se.

432
00:29:31,933 --> 00:29:33,927
I vjerujte samo u naporan rad.

433
00:29:35,639 --> 00:29:37,769
Bhagat Singh nikada nije trčao za novcem.

434
00:29:37,843 --> 00:29:38,675
Misli o njemu.

435
00:29:38,745 --> 00:29:39,736
- Je li Bhagat Singh ikada trčao za novcem?
- Ne!

436
00:29:39,814 --> 00:29:40,680
Nikada!

437
00:29:40,716 --> 00:29:42,846
Mislim da ima malo
pogrešna komunikacija ovdje.

438
00:29:43,021 --> 00:29:43,750
pa...

439
00:29:43,855 --> 00:29:47,728
Zahvaljujući tvojim blagoslovima
Imam prijemni.

440
00:29:47,830 --> 00:29:50,462
Idem u inozemstvo na nastavak studija,
i potrebna mi je financijska pomoć...

441
00:29:50,502 --> 00:29:52,302
- Ohh... pa ideš u inozemstvo.
- da

442
00:29:52,373 --> 00:29:53,637
Sjajno. koja država?

443
00:29:53,742 --> 00:29:55,679
Dobio sam prijem u Cambridge.

444
00:29:55,779 --> 00:29:56,611
- Cambridge.
- da

445
00:29:56,681 --> 00:29:57,741
Dobro. Vrlo dobro.

446
00:29:57,850 --> 00:29:58,945
Cambridge.

447
00:29:59,253 --> 00:30:01,919
Možeš otići u Francusku,
London, Britanija, Amerika,

448
00:30:01,959 --> 00:30:05,558
UK, New York, New Jersey, Bahrein...

449
00:30:05,733 --> 00:30:09,174
...Kina, Japan, Tokio, Peking.

450
00:30:09,607 --> 00:30:11,669
Vau. To zvuči jako lijepo.

451
00:30:12,948 --> 00:30:14,178
Ali zapamtite...

452
00:30:14,684 --> 00:30:17,714
Zapamtite. Nikad ne zaboravi svoju domovinu.

453
00:30:18,392 --> 00:30:22,857
Nikada ne zaboravite ovu svetu zemlju, Ganga.

454
00:30:23,668 --> 00:30:26,197
Mjesto koje krije
mislio na Gospoda Budu.

455
00:30:26,841 --> 00:30:28,368
Ovo je zemlja Mahavira.

456
00:30:28,478 --> 00:30:29,447
- da
- Vrlo lijepo

457
00:30:29,514 --> 00:30:30,950
Idi kamo god želiš.

458
00:30:31,117 --> 00:30:31,812
Otići.

459
00:30:31,885 --> 00:30:33,219
Sretan put.

460
00:30:33,321 --> 00:30:34,756
- Sad idi.
- Idemo.

461
00:30:34,824 --> 00:30:35,987
Tko je sljedeći?

462
00:30:36,094 --> 00:30:37,928
- gospodine. gospodine...
- Vrijeme ti je isteklo.

463
00:30:37,998 --> 00:30:39,433
Ne, samo sam...

464
00:30:39,534 --> 00:30:40,833
Molim te dođi gore.

465
00:30:40,904 --> 00:30:41,872
Daj mi to.

466
00:30:41,972 --> 00:30:43,441
- Ja sam Anand Kumar.
- Slušajte, gospodine...

467
00:30:43,542 --> 00:30:44,442
- gospodine.
- Vaše vrijeme je isteklo, gospodine.

468
00:30:44,544 --> 00:30:45,604
Ovome dodajte malo soli.

469
00:30:45,712 --> 00:30:47,205
- Ja sam Anand Kumar. gospodine.
- Tko je sljedeći?

470
00:30:47,316 --> 00:30:49,150
- Vaše vrijeme je isteklo, gospodine. Molim.
- gospodine.

471
00:30:49,220 --> 00:30:50,746
Ja sam Anand Kumar.

472
00:30:51,057 --> 00:30:52,390
Samo malo.

473
00:30:52,493 --> 00:30:54,225
Ovdje smo tek 10 minuta.
Već ste uzeli 20.

474
00:30:54,297 --> 00:30:55,857
- Ima i drugih koji čekaju u redu.
- Nismo još završili razgovor.

475
00:30:55,967 --> 00:30:57,800
- Čak i oni trebaju pomoć gospodina.
- Molim te idi.

476
00:30:57,870 --> 00:30:59,135
Ima drugih stvari kojima se mora baviti.

477
00:30:59,240 --> 00:31:01,177
- Samo mu pokušavam reći...
- Hajde, odlazi sada.

478
00:31:01,678 --> 00:31:03,512
sta to radis
Što misliš da radiš?

479
00:31:03,582 --> 00:31:05,986
On je zaposlen čovjek i a
puno ljudi za prisustvovanje.

480
00:31:06,087 --> 00:31:07,955
Uzmi malo normalne vode.

481
00:31:08,024 --> 00:31:09,755
gospodine... gospodine...

482
00:31:09,861 --> 00:31:11,491
Uzmi malo normalne vode.

483
00:31:11,598 --> 00:31:13,296
Gospodine, obećali ste mi.

484
00:31:13,368 --> 00:31:14,769
Mora se posvetiti drugim ljudima.

485
00:31:14,871 --> 00:31:16,637
Ovo je hladna voda.

486
00:31:16,741 --> 00:31:18,940
Što ako se prehladim.

487
00:31:19,113 --> 00:31:20,947
rekao sam otići.

488
00:31:21,284 --> 00:31:23,346
Ti si mi dao ovo.

489
00:31:23,421 --> 00:31:25,016
Nije važno. Vidio je to.

490
00:31:25,092 --> 00:31:28,122
- Uzmi normalnu vodu.
- Ostavi, rekao sam.

491
00:31:46,100 --> 00:31:47,296
Nije važno.

492
00:31:47,904 --> 00:31:49,703
Engleska nije tako daleko.

493
00:32:00,362 --> 00:32:03,392
Već ste posudili
ono malo ušteđevine koju ste imali.

494
00:32:05,372 --> 00:32:07,343
I nemamo drugog objekta.

495
00:32:08,845 --> 00:32:13,185
Slušaj, poslušaj moj savjet...

496
00:32:13,722 --> 00:32:16,490
...i neka se ovo dvoje pridruže
pošta također.

497
00:32:17,931 --> 00:32:19,764
Stavit ću osobnu preporuku.

498
00:32:24,043 --> 00:32:25,535
Donijet će vam samo 7000.

499
00:32:27,683 --> 00:32:30,019
Trebat će nam neka vrsta kolaterala.

500
00:32:30,689 --> 00:32:32,626
Što je s tvojim domom?

501
00:32:34,864 --> 00:32:37,997
Inače vam ne možemo pomoći.

502
00:32:41,411 --> 00:32:44,282
Možda radi
obrazovanje djece...

503
00:32:44,650 --> 00:32:47,088
oprosti Mi nemamo takav objekt.

504
00:32:53,501 --> 00:32:56,497
Što Anand i Pranav rade noću?

505
00:32:56,574 --> 00:32:57,976
Spavamo.

506
00:32:58,178 --> 00:32:59,306
Što drugo?

507
00:32:59,347 --> 00:33:00,816
Mi sanjamo.

508
00:33:01,184 --> 00:33:02,483
A danju?

509
00:33:02,586 --> 00:33:04,181
Ispunjavamo te snove.

510
00:33:17,883 --> 00:33:19,877
Gopal, imao sam hitan slučaj
zahtjev za novcem.

511
00:33:20,322 --> 00:33:21,917
Možete li mi pomoći?

512
00:33:22,659 --> 00:33:25,359
Definitivno bih ti pomogao.

513
00:33:25,933 --> 00:33:26,924
ali...

514
00:33:28,271 --> 00:33:30,572
Potrošila sam sve do posljednjeg penija na Bijlijev miraz.

515
00:33:52,252 --> 00:33:56,751
Za takve život ne staje
koji ne stignu do Cambridgea?

516
00:33:59,366 --> 00:34:00,927
On je naš sin.

517
00:34:04,844 --> 00:34:06,439
Ovdje. Uzmi još jedan kruh.

518
00:34:13,461 --> 00:34:14,395
Eeshwar.

519
00:34:14,497 --> 00:34:15,990
- O, Bože.
- Eeshwar.

520
00:34:16,100 --> 00:34:18,094
- Što se dogodilo?
- Donesi vode.

521
00:34:20,008 --> 00:34:21,102
Ne brini.

522
00:34:21,244 --> 00:34:22,770
Oprezno, brate. Pazi.

523
00:34:23,281 --> 00:34:25,343
- Pranav, uzmi ciklus.
- U redu.

524
00:34:25,418 --> 00:34:27,389
- Uzmi ciklus!
- Oprezno.

525
00:34:27,489 --> 00:34:28,788
dolazim

526
00:34:35,138 --> 00:34:36,368
Čekati.

527
00:34:37,843 --> 00:34:39,677
Što je s novcem, Pranav?

528
00:34:39,747 --> 00:34:40,875
imam neke.

529
00:34:40,983 --> 00:34:42,612
Ne brini. Snaći ćemo se.

530
00:34:44,490 --> 00:34:45,892
Gdje su otišli?

531
00:34:54,911 --> 00:34:56,175
Brže.

532
00:34:56,447 --> 00:34:58,942
- Drži se čvrsto.
- Jesam.

533
00:34:59,253 --> 00:35:01,884
Otac. izdrži. Spasit ćemo te.

534
00:35:03,094 --> 00:35:05,999
Večere!

535
00:35:12,012 --> 00:35:13,949
Pedalirajte jače. teže.

536
00:35:14,016 --> 00:35:15,815
Trgujem koliko god mogu.

537
00:35:15,920 --> 00:35:17,514
požuri.

538
00:35:19,793 --> 00:35:20,693
Pranav.

539
00:35:21,430 --> 00:35:23,401
- Požuri.
- Lanac se otkopčao.

540
00:35:39,500 --> 00:35:41,835
Eeshwar!

541
00:35:58,705 --> 00:36:01,610
Sa mnom više nemaš budućnosti.

542
00:36:04,616 --> 00:36:06,484
I udaj se za nekog drugog.

543
00:36:10,161 --> 00:36:11,425
Zaboravi me.

544
00:36:15,205 --> 00:36:19,112
To govoriš zbog mog lica
nije proporcionalno, zar ne?

545
00:36:21,952 --> 00:36:22,921
zar ne?

546
00:37:21,770 --> 00:37:24,072
Čips. Čips.

547
00:37:24,676 --> 00:37:26,169
Čips.

548
00:37:27,549 --> 00:37:28,813
Dolazak.

549
00:37:29,419 --> 00:37:32,017
Čips. Čips.

550
00:37:34,263 --> 00:37:37,759
Svjež, hrskav, čips.

551
00:37:41,377 --> 00:37:43,780
- Pet rupija po pakiranju.
- Čips?

552
00:37:45,418 --> 00:37:47,082
- Koliko košta paket?
- 5 rupija po paketu, sestro.

553
00:37:47,155 --> 00:37:48,351
Onda mi daj dvije.

554
00:37:48,926 --> 00:37:50,691
Hej čovječe..

555
00:37:52,098 --> 00:37:53,727
Nemam točno kusur.

556
00:37:53,834 --> 00:37:55,065
Fino.

557
00:38:11,905 --> 00:38:13,067
Čips.

558
00:38:13,174 --> 00:38:14,006
Da, sestro.

559
00:38:14,042 --> 00:38:16,673
- Koliko košta paket?
- 5 rupija po paketu, sestro.

560
00:38:16,714 --> 00:38:17,512
Onda mi daj dvije.

561
00:38:17,582 --> 00:38:18,573
- Dva paketa?
- da

562
00:38:18,684 --> 00:38:19,744
izdrži.

563
00:38:21,757 --> 00:38:23,057
To je 10 rupija.

564
00:38:23,728 --> 00:38:25,996
Da.

565
00:39:00,201 --> 00:39:02,729
Zar ne možeš paziti kamo ideš?

566
00:39:03,574 --> 00:39:05,875
Jeste li slijepi? Zar ne vidiš
dolazi li ti tako veliki auto?

567
00:39:06,613 --> 00:39:08,277
Ako imate želju za smrću, pokušajte
umjesto toga skakanje u rijeku...

568
00:39:08,350 --> 00:39:09,683
...a ne moj auto...

569
00:39:15,231 --> 00:39:16,666
Anand Kumar!

570
00:39:22,712 --> 00:39:24,182
Niste li vi Anand Kumar?

571
00:39:29,159 --> 00:39:31,289
Jeste li kupili sav čips u gradu?

572
00:39:31,497 --> 00:39:33,263
Ja ih prodajem.

573
00:39:35,104 --> 00:39:36,004
Čips?

574
00:39:37,709 --> 00:39:39,077
Kako me poznaješ?

575
00:39:40,648 --> 00:39:44,612
Moj je posao znati
najbriljantniji um u gradu.

576
00:39:46,895 --> 00:39:48,762
Možda me nisi prepoznao.

577
00:39:49,833 --> 00:39:50,824
Lallan Singh.

578
00:39:50,969 --> 00:39:56,072
Zar nisi osvojio
Ramanujanova zlatna medalja '97?

579
00:39:56,446 --> 00:39:57,813
Bio sam tamo.

580
00:39:59,252 --> 00:40:01,120
I ja sam osvojio jednu '87.

581
00:40:01,557 --> 00:40:03,187
I ja sam osvajač zlatne medalje.

582
00:40:06,867 --> 00:40:10,740
Ramanujan je nekada bio i moj ideal.

583
00:40:12,111 --> 00:40:14,948
Ali ubrzo sam shvatio da sam bio u krivu.

584
00:40:17,055 --> 00:40:18,319
Slušaj, Anand...

585
00:40:19,559 --> 00:40:25,197
Prije nego što izmislite 0, ključno je
izmisliti brojeve od 1-9.

586
00:40:26,873 --> 00:40:29,846
Jer 0 nema vrijednost bez njih.

587
00:40:31,717 --> 00:40:34,451
Prestanite trošiti svoj talent na prodaju čipsa.

588
00:40:34,723 --> 00:40:36,591
Ne pristaje ti.

589
00:40:36,660 --> 00:40:38,324
- Dođi ovamo.
- Hej..

590
00:40:38,464 --> 00:40:41,266
- Dođi ovamo. dođi ovamo
- Dolazim, gospodine.

591
00:40:42,105 --> 00:40:44,440
Ponesite ovaj ciklus sa sobom.

592
00:40:45,111 --> 00:40:46,603
Daj mu ciklus.

593
00:40:47,315 --> 00:40:51,484
ja sam učitelj,
i znam koliko vrijedi dobar talent.

594
00:40:51,523 --> 00:40:52,959
Dođi sa mnom.

595
00:40:53,360 --> 00:40:55,854
On će to popraviti i donijeti kući.

596
00:40:57,402 --> 00:40:59,202
Raskomoti se, Anand.

597
00:40:59,472 --> 00:41:00,600
I podignite prozore.

598
00:41:00,641 --> 00:41:02,202
Uključit ću klimu.

599
00:41:02,312 --> 00:41:03,440
Nastavi.

600
00:41:42,492 --> 00:41:43,620
IIT.

601
00:41:45,131 --> 00:41:47,568
Indijski institut za tehnologiju.

602
00:41:48,637 --> 00:41:51,439
Samo jedan u milijun je
odobren prijem ovdje.

603
00:41:53,247 --> 00:41:56,482
Bogati ljudi spremni su platiti svaku cijenu.

604
00:41:56,853 --> 00:41:59,519
300.000. 500.000. Milijun.

605
00:41:59,826 --> 00:42:03,767
Centri za treniranje postali su a
uspješno poslovanje u Koti, Gujarat.

606
00:42:03,834 --> 00:42:06,068
I naplaćuju milijune
u ime IIT-a.

607
00:42:06,139 --> 00:42:10,239
Čak i političari i gospodarstvenici imaju
počeo ulagati u ovaj posao.

608
00:42:10,448 --> 00:42:15,916
I svi briljantni učitelji i
profesori mentori na ovim nastavnim satovima.

609
00:42:16,293 --> 00:42:17,887
Čak sam i ja započeo jedan u Patni.

610
00:42:17,963 --> 00:42:19,796
Trenerski centar izvrsnosti.

611
00:42:20,134 --> 00:42:23,733
i Anand,
ako postaneš jedan od mojih mentora...

612
00:42:24,108 --> 00:42:27,377
...onda ćemo izbaciti
čuda svake godine.

613
00:42:34,062 --> 00:42:37,194
Pronađimo broj za
te povezati s nulom.

614
00:43:12,238 --> 00:43:14,209
Dobro jutro gospodine.

615
00:43:14,242 --> 00:43:15,768
Dobro jutro. Dobro jutro.

616
00:43:16,379 --> 00:43:18,043
Dopustite mi da predstavim gospodina Ananda Kumara.

617
00:43:18,216 --> 00:43:19,276
On je briljantan učitelj.

618
00:43:19,419 --> 00:43:21,117
On će vas podučavati.

619
00:43:21,523 --> 00:43:22,583
Ako te podučava...

620
00:43:22,658 --> 00:43:25,153
...onda ćete svi dobiti mjesta u IIT-u.

621
00:43:26,399 --> 00:43:27,800
Gospodine Anand, sve vaše.

622
00:43:31,209 --> 00:43:32,769
Razmislite ponovno, gospodine.

623
00:43:32,812 --> 00:43:34,646
Već jesam, Mishra.

624
00:43:35,050 --> 00:43:38,114
Napravit ću zvijezdu od Ananda i
svijet će gledati sa strahopoštovanjem.

625
00:43:38,624 --> 00:43:39,649
Zaradit ćemo milijune.

626
00:43:39,792 --> 00:43:44,326
Anand Kumar. Majstor Blaster.
Sada će predavati na Excellence Coachingu.

627
00:43:45,471 --> 00:43:47,635
Požuri s tim.

628
00:43:47,742 --> 00:43:49,645
Nakon toga ćemo pojesti nešto slatkiša.

629
00:43:51,750 --> 00:43:53,653
gospodine Anand. Stopa prijema se udvostručila.

630
00:43:53,687 --> 00:43:54,656
Ostanite sjediti.

631
00:43:54,689 --> 00:43:55,817
Naš oglas je izašao. Baci pogled.

632
00:43:56,459 --> 00:43:57,553
Cijela stranica.

633
00:43:58,163 --> 00:43:59,530
Pola stranice.

634
00:44:00,034 --> 00:44:01,025
I ovo.

635
00:44:08,250 --> 00:44:11,485
Gospodine, sada morate kupiti vozilo.

636
00:44:11,957 --> 00:44:13,928
Ne sviđa mi se ni malo. Izgleda staro.

637
00:44:13,995 --> 00:44:15,898
I meni izgleda previše bučno.

638
00:44:16,166 --> 00:44:18,034
Brat. Što kažete na ovaj?

639
00:44:19,005 --> 00:44:22,467
"Novac će ti promijeniti život."

640
00:44:22,578 --> 00:44:26,041
"Novac će se napuniti
tvoj život s bojama."

641
00:44:26,119 --> 00:44:29,615
"Novac će protjerati
tama u tvom životu."

642
00:44:29,692 --> 00:44:33,827
“Novac će zaraditi
tvoji snovi se ostvaruju."

643
00:44:33,935 --> 00:44:37,397
"Pokazala si mi način života."

644
00:44:37,475 --> 00:44:40,916
- "Svijet je sada pred mojim nogama."
- Želite li malo sladoleda?

645
00:44:41,015 --> 00:44:44,045
– Novac čini da se sve to ostvari.

646
00:44:44,155 --> 00:44:47,651
"S novcem proljeće traje zauvijek."

647
00:44:47,762 --> 00:44:49,699
"Novac će ti promijeniti život."

648
00:44:49,799 --> 00:44:53,171
Mama. Pogledaj tko je ovdje?

649
00:44:53,273 --> 00:44:54,742
- WHO?
- Pogledaj je.

650
00:44:54,842 --> 00:44:56,335
Ona je Phulwa.

651
00:44:56,613 --> 00:44:59,211
I ona će obaviti sve poslove
po kući kao kuhanje,

652
00:44:59,285 --> 00:45:01,779
čišćenje, pranje itd.

653
00:45:02,324 --> 00:45:03,691
A ti ćeš se odmoriti.

654
00:45:03,860 --> 00:45:04,692
Što želiš biti?

655
00:45:04,762 --> 00:45:08,498
Pa... računalno inženjerstvo
tamo je novac.

656
00:45:10,474 --> 00:45:11,568
Smatraj to učinjenim.

657
00:45:41,369 --> 00:45:43,932
Činim te jednim od ovlaštenih
potpisnici izvrsnosti.

658
00:45:44,675 --> 00:45:46,145
A ovo je od mene.

659
00:45:53,961 --> 00:45:55,898
Ako je m1 = m2...

660
00:45:55,932 --> 00:45:58,665
...što je onda
jednadžba ravne linije?

661
00:45:59,005 --> 00:46:00,030
Tko će odgovoriti na ovo?

662
00:46:00,374 --> 00:46:02,277
y-1=x-x1.

663
00:46:02,378 --> 00:46:04,440
Ne može biti tako pogrešno?

664
00:46:06,052 --> 00:46:08,285
Ovaj Dimple. Ona zna.

665
00:46:08,356 --> 00:46:11,352
Oni su ovdje da plate školarinu.

666
00:46:12,431 --> 00:46:13,924
Ali nemaju dovoljno novca.

667
00:46:14,201 --> 00:46:16,536
I želim znati postoji li
je bilo koji drugi objekt.

668
00:46:16,572 --> 00:46:18,133
- Nema drugih sadržaja.
- U redu.

669
00:46:33,975 --> 00:46:37,278
Vaše će treniranje biti u prizemlju.

670
00:46:38,483 --> 00:46:40,579
I restoran na vrhu.

671
00:46:40,654 --> 00:46:41,452
Bar.

672
00:46:41,689 --> 00:46:44,321
I najveća sala za bankete
u Biharu s ove strane...

673
00:46:44,628 --> 00:46:46,428
...za VIP vjenčanja.

674
00:46:47,434 --> 00:46:50,100
Obrazovna zemljišta su
dostupni su vrlo jeftini.

675
00:46:50,674 --> 00:46:51,438
razumjeti.

676
00:46:51,709 --> 00:46:53,009
Zapamti što sam rekao.

677
00:46:53,246 --> 00:46:57,210
Obrazovanje... utire put u Nebo.

678
00:46:57,254 --> 00:46:58,814
A kako će se postići nebo?

679
00:46:58,890 --> 00:47:00,258
Kroz posao.

680
00:47:00,995 --> 00:47:04,662
I trenutno,
obrazovanje je najbolji posao od svih.

681
00:47:06,606 --> 00:47:10,047
"Svaka ti želja..."

682
00:47:10,080 --> 00:47:15,923
"...ostvari ih."

683
00:47:16,092 --> 00:47:19,588
"Nemoj ostaviti nijedan kamen neprevrnut."

684
00:47:19,799 --> 00:47:23,103
"Pred vama je dugo putovanje."

685
00:47:23,273 --> 00:47:30,187
"Sada za tebe nema osvrtanja."

686
00:47:31,556 --> 00:47:34,928
"Svaka duša koja je ikada..."

687
00:47:35,097 --> 00:47:40,564
"...zgazio tvoje snove."

688
00:47:41,042 --> 00:47:44,573
"Sudbina se promijenila..."

689
00:47:44,648 --> 00:47:48,111
"...on će znati koliko vrijediš."

690
00:47:48,223 --> 00:47:54,260
— Morat će se pokloniti pred vašom voljom.

691
00:47:56,940 --> 00:48:00,436
"Ostavili ste prošlost iza sebe."

692
00:48:00,480 --> 00:48:03,817
"I napokon se naučio smiješiti."

693
00:48:03,921 --> 00:48:08,056
– Novac je sve to učinio.

694
00:48:57,962 --> 00:49:00,365
Jesu li to Ezopove basne koje čitate?

695
00:49:01,970 --> 00:49:02,699
br.

696
00:49:03,974 --> 00:49:05,409
To je matematika.

697
00:49:07,080 --> 00:49:08,743
Matematika, ha.

698
00:49:19,171 --> 00:49:20,470
Voliš li učiti?

699
00:49:21,242 --> 00:49:22,836
Da, znam.

700
00:49:35,737 --> 00:49:37,230
U kojem razredu učiš?

701
00:49:37,507 --> 00:49:39,171
Morao sam odustati.

702
00:49:42,851 --> 00:49:45,255
Ako si ispao,
možete li još uvijek razumjeti ove probleme?

703
00:49:47,895 --> 00:49:49,159
Mogu ih čak i riješiti.

704
00:50:19,893 --> 00:50:23,458
Pokušajte zamijeniti log x s t.

705
00:50:34,621 --> 00:50:35,419
Riješeno.

706
00:50:35,523 --> 00:50:36,925
Radhe.

707
00:50:37,327 --> 00:50:38,387
Samo malo. dolazim

708
00:50:38,429 --> 00:50:39,956
hajde Tko će prati tanjure.

709
00:50:40,033 --> 00:50:42,527
Dolazak.

710
00:50:42,704 --> 00:50:45,142
Dolazak.

711
00:50:45,210 --> 00:50:45,836
Hvala.

712
00:50:46,145 --> 00:50:48,275
Dolazite li ovdje raditi ili studirati?

713
00:50:48,649 --> 00:50:49,709
hajde

714
00:51:01,542 --> 00:51:04,037
Mogu li te odvesti bilo gdje?

715
00:51:05,016 --> 00:51:06,713
Oh da, hvala.

716
00:51:07,955 --> 00:51:09,356
Čekaj, dolazim.

717
00:51:11,328 --> 00:51:13,299
Dakle, voli učiti, zar ne?

718
00:51:13,366 --> 00:51:15,234
WHO? Radhe Mohan.

719
00:51:16,372 --> 00:51:17,466
On je poludio.

720
00:51:17,641 --> 00:51:19,271
Nastavlja učiti sam.

721
00:51:19,645 --> 00:51:21,206
Pokušao sam ga odgovoriti
toga uvijek iznova.

722
00:51:21,515 --> 00:51:23,884
Rekao sam da on nema budućnost.

723
00:51:25,189 --> 00:51:26,852
I zašto tako razmišljate?

724
00:51:27,127 --> 00:51:29,121
Nema drugog mišljenja, gospodine.

725
00:51:29,431 --> 00:51:35,399
Eklavya, jadni dječak iz plemena izložen
bolja vještina streličarstva od Arjuna...

726
00:51:35,443 --> 00:51:37,573
...ali što je Dronacharya učinio?

727
00:51:38,649 --> 00:51:39,811
Što je učinio?

728
00:51:40,019 --> 00:51:42,456
Natjerao ga je da si odsječe prst.

729
00:51:43,025 --> 00:51:44,050
A zašto?

730
00:51:44,595 --> 00:51:49,470
Tako da kraljev sin Arjun može
i dalje biti najbolji ratnik.

731
00:51:52,410 --> 00:51:54,040
I ta tradicija traje i danas.

732
00:51:54,815 --> 00:51:58,847
Kraljev će sin
uvijek naslijediti prijestolje.

733
00:51:59,024 --> 00:52:00,220
Samo čekaj i gledaj.

734
00:52:06,672 --> 00:52:09,770
<i>Još uvijek živiš u kamenu
godine, g. Trivedi.</i>

735
00:52:10,914 --> 00:52:12,042
<i>Vremena su se promijenila.</i>

736
00:52:12,751 --> 00:52:14,619
<i>Kraljev sin više nije
prijestolonasljednik.</i>

737
00:52:14,721 --> 00:52:17,694
<i>Samo onaj koji je sposoban
pravilo nasljeđuje prijestolje.</i>

738
00:52:24,741 --> 00:52:26,371
Tko će prekinuti ovu tradiciju?

739
00:52:26,913 --> 00:52:32,653
A Dronacharya će uvijek podržavati
kralja i nastaviti tako.

740
00:52:33,793 --> 00:52:34,784
To je činjenica.

741
00:52:36,398 --> 00:52:38,460
Zaslužni će uvijek biti potisnuti...

742
00:52:38,569 --> 00:52:40,472
...i bogati hoće
i dalje biti najbolji.

743
00:52:42,978 --> 00:52:44,915
Tko može promijeniti ovu tradiciju?

744
00:52:47,520 --> 00:52:49,081
Čime se bavite, gospodine?

745
00:52:52,797 --> 00:52:54,028
<i>Morao sam odustati.</i>

746
00:52:54,768 --> 00:52:56,033
<i>Takav objekt ne postoji.</i>

747
00:52:57,207 --> 00:52:58,107
<i>Nema drugog objekta.</i>

748
00:52:58,142 --> 00:52:59,908
<i>Ali svatko ima
pravo na obrazovanje, gospodine.</i>

749
00:53:04,788 --> 00:53:07,556
- Sinčiću, želiš li učiti.
- Znam.

750
00:53:07,660 --> 00:53:09,688
- Želiš li ići na IIT?
- Znam.

751
00:53:09,765 --> 00:53:11,565
Hoćeš li donijeti novac?

752
00:53:12,670 --> 00:53:13,764
Nećeš?

753
00:53:13,806 --> 00:53:15,777
Ali što ćeš postati bez novca?

754
00:53:15,810 --> 00:53:16,710
Jamura.

755
00:53:17,881 --> 00:53:20,251
Vidiš... on će postati Jamura.

756
00:53:20,353 --> 00:53:24,385
Što više trošiš,
što bolje obrazovanje steknete.

757
00:54:07,413 --> 00:54:09,008
Zašto to moraš učiniti?

758
00:54:10,720 --> 00:54:11,985
Sve ide dobro?

759
00:54:15,863 --> 00:54:17,060
Ali za koga?

760
00:54:18,235 --> 00:54:19,795
Za nas. Sve je...

761
00:54:23,579 --> 00:54:25,743
Sve je lijepo...prilično dobro...

762
00:54:29,524 --> 00:54:33,899
Besplatno treniranje za siromašnu djecu.

763
00:54:34,034 --> 00:54:37,337
Besplatno treniranje za siromašnu djecu.

764
00:54:37,540 --> 00:54:41,915
Besplatno treniranje za siromašnu djecu.

765
00:54:42,083 --> 00:54:45,523
Prijemni su počeli.

766
00:54:45,991 --> 00:54:48,690
gospodine. gospodine.

767
00:54:49,097 --> 00:54:50,157
Što nije u redu, g. Mishra?

768
00:54:50,266 --> 00:54:53,467
Gledajte, gospodin Anand ima
pokrenuo vlastiti centar.

769
00:54:53,772 --> 00:54:54,935
Osobni centar.

770
00:55:11,608 --> 00:55:13,101
Pranav, hvala ti.

771
00:55:21,996 --> 00:55:23,488
Je li ih potrebno držati u hostelu?

772
00:55:25,870 --> 00:55:30,074
Hrana, voda, odjeća,
kreveti, jorgani, deke...

773
00:55:31,014 --> 00:55:33,281
- Kako...
- Lijepo. Jako lijepo.

774
00:55:34,087 --> 00:55:35,454
Uzmi ga.

775
00:55:41,903 --> 00:55:42,802
Što je ovo, gospodine?

776
00:55:44,774 --> 00:55:46,973
Platio sam samo premiju
da ga podučava Anand gospodine.

777
00:55:47,480 --> 00:55:49,178
Vraća li se u centar ili ne?

778
00:55:52,557 --> 00:55:54,528
Ne želim učiti od
ovi glupi učitelji.

779
00:55:54,761 --> 00:55:56,595
Znam kako dobiti povrat novca.

780
00:56:00,206 --> 00:56:01,470
Dobro ga čuvaj.

781
00:56:06,585 --> 00:56:07,747
Zašto ste dali otkaz na poslu?

782
00:56:07,921 --> 00:56:10,392
Koliko još dugo
želiš da se nastavim boriti?

783
00:56:10,961 --> 00:56:12,396
Nisi mogao doći do Cambridgea
a ipak sam ga uvjerila govoreći...

784
00:56:12,463 --> 00:56:14,058
...da si dobar
novac u trenerskom centru.

785
00:56:14,200 --> 00:56:16,865
Gdje su ova djeca
koga si ostavio sve?

786
00:56:17,140 --> 00:56:18,734
Gdje su?

787
00:56:21,448 --> 00:56:23,885
Možete zaraditi zasluge kroz ovo...

788
00:56:24,287 --> 00:56:26,315
...ali ja moram platiti cijenu!

789
00:56:27,493 --> 00:56:29,965
Neki službenik IAS-a je poslao prijedlog.

790
00:56:31,801 --> 00:56:35,833
Nije važno. Ja ću potrošiti
ostatak života sa strancem.

791
00:56:36,411 --> 00:56:41,913
Ali baš kao što si ti uništio moju
život, i ti ćeš biti uništen.

792
00:56:48,035 --> 00:56:50,063
I zadrži svoje ljubavno pismo.

793
00:56:51,074 --> 00:56:53,545
Upamti moje riječi, nitko se neće pojaviti.

794
00:56:55,449 --> 00:56:57,852
I utopit ćeš se u ovome
more koje si stvorio.

795
00:57:08,609 --> 00:57:11,207
Položi ovaj novac na račun, Pranav.

796
00:57:14,087 --> 00:57:15,386
Pred nama je još dug put.

797
00:57:15,957 --> 00:57:16,926
Majstorski.

798
00:57:17,326 --> 00:57:18,386
Majstorski.

799
00:57:18,997 --> 00:57:20,125
Majstorski.

800
00:57:20,833 --> 00:57:21,426
Majstorski.

801
00:57:21,534 --> 00:57:23,835
Suresh neće doći na posao od sutra.

802
00:57:23,872 --> 00:57:25,001
Zašto?

803
00:57:25,442 --> 00:57:26,843
Otići će i učiti.

804
00:57:26,912 --> 00:57:28,404
Za pripremu za IIT ispit.

805
00:57:28,482 --> 00:57:29,610
- IIT?
- da

806
00:57:29,717 --> 00:57:31,187
Kakva je to korist za njega?

807
00:57:31,288 --> 00:57:32,780
Pridružit ću se NASA-i.

808
00:57:32,890 --> 00:57:34,827
I pronaći oblike života na drugim planetima.

809
00:57:34,928 --> 00:57:35,827
Idiot.

810
00:57:35,964 --> 00:57:41,135
Momak poput tebe kojeg nikad nisi vidio
žarulja ili televizor...

811
00:57:41,274 --> 00:57:42,743
...pa čak ni Patna.

812
00:57:42,877 --> 00:57:45,475
Želi pronaći oblike života na drugim planetima?

813
00:57:45,749 --> 00:57:48,085
Vrati se na posao.

814
00:58:16,177 --> 00:58:18,148
Ova djeca kojoj želite doprijeti...

815
00:58:18,548 --> 00:58:20,678
...hoće li stići ovdje.

816
00:58:22,623 --> 00:58:25,391
Sve što znam je da postoji
nema stajanja za mene.

817
00:58:41,628 --> 00:58:42,790
Ja ću uzeti samo 30 djece.

818
00:58:45,602 --> 00:58:47,402
Ne možemo uzeti 30.

819
00:58:52,650 --> 00:58:54,018
Pokušajmo.

820
00:58:59,030 --> 00:59:01,365
Raghunath Bharat javlja se, gospodine.

821
00:59:02,236 --> 00:59:03,934
Htjeli ste vijesti.

822
00:59:04,407 --> 00:59:08,143
U današnje doba kada obrazovanje
postao je biznis...

823
00:59:08,348 --> 00:59:11,378
...ovaj čovjek daje besplatno znanje.

824
00:59:11,922 --> 00:59:14,519
Pročitajte i ispišite.

825
00:59:18,602 --> 00:59:23,511
Besplatno treniranje za siromašnu djecu.

826
00:59:23,612 --> 00:59:26,449
Besplatno treniranje za siromašnu djecu.

827
00:59:26,518 --> 00:59:29,548
Besplatno treniranje za siromašnu djecu.

828
00:59:29,590 --> 00:59:32,563
Prijemni su počeli.

829
00:59:32,696 --> 00:59:33,858
Prodaj i ovo.

830
00:59:35,369 --> 00:59:35,996
Prodaj ga.

831
00:59:36,104 --> 00:59:37,972
Što ćeš raditi u IIT-u?

832
00:59:38,041 --> 00:59:40,035
Proučavajte teoriju relativnosti.

833
00:59:40,279 --> 00:59:41,612
Što je to zaboga?

834
00:59:42,049 --> 00:59:43,382
Jednostavno, oče...

835
00:59:43,485 --> 00:59:48,087
...ako netko putuje brže od
brzinom svjetlosti, onda može pobijediti vrijeme.

836
00:59:48,194 --> 00:59:51,599
- Imate li dovoljno za autobusnu kartu?
- Ne znam.

837
00:59:51,868 --> 00:59:53,702
Kako ćeš onda doći tamo?

838
00:59:53,738 --> 00:59:57,543
Baš kao što čovjek ide na mjesec.

839
01:00:00,586 --> 01:00:04,049
Dajem ti ovaj novac,
i moraš marljivo učiti.

840
01:00:04,126 --> 01:00:05,618
Ne brini za mene uopće.

841
01:00:07,499 --> 01:00:09,129
Trči, draga.

842
01:00:09,236 --> 01:00:10,671
Trčanje. Ostavi ga.

843
01:00:10,940 --> 01:00:12,409
Bježi, draga!

844
01:01:10,058 --> 01:01:11,254
Mogu li ući, gospodine?

845
01:01:13,565 --> 01:01:14,192
dođi

846
01:01:18,608 --> 01:01:21,672
Gospodine, dopustite mi da i ja prisustvujem vašem predavanju.

847
01:01:22,583 --> 01:01:23,847
Ali razred je već pun.

848
01:01:24,487 --> 01:01:26,481
Negdje ću se prilagoditi.

849
01:01:26,791 --> 01:01:28,625
Nedostajao mi je samo jedan broj, gospodine.

850
01:01:30,232 --> 01:01:31,326
Jedan broj...

851
01:01:33,138 --> 01:01:35,268
Vrlo je važno.

852
01:01:36,979 --> 01:01:40,783
Razlika između napornog rada
a uspjeh je samo jedan broj.

853
01:01:41,922 --> 01:01:43,516
Tisuće su izostavljene.

854
01:01:45,228 --> 01:01:46,629
I osim ako ne razumijete...

855
01:01:46,664 --> 01:01:49,102
...nikada nećeš biti spreman za IIT.

856
01:01:56,684 --> 01:01:58,918
Radite više ove godine.

857
01:01:59,925 --> 01:02:03,490
I pokušajte ponovno sljedeće godine. U redu.

858
01:02:05,402 --> 01:02:06,427
Sada idi.

859
01:02:19,931 --> 01:02:21,093
kako se zoves

860
01:02:22,603 --> 01:02:23,537
Kešav.

861
01:02:24,273 --> 01:02:25,833
Kusum, iz Bauxera.

862
01:02:26,043 --> 01:02:27,307
Suresh Mircha Kothia.

863
01:02:27,412 --> 01:02:28,278
Čime se tvoj otac bavi?

864
01:02:28,348 --> 01:02:29,612
Vozi kamion za smeće.

865
01:02:29,717 --> 01:02:31,347
On je radnik u tvornici soli.

866
01:02:31,454 --> 01:02:32,924
Radi kao vozač u Delhiju.

867
01:02:33,258 --> 01:02:34,352
A što nakon IIT-a?

868
01:02:34,460 --> 01:02:36,556
Biotehnološko inženjerstvo.

869
01:02:38,534 --> 01:02:39,696
Sjediti.

870
01:02:40,505 --> 01:02:42,169
Nuklearni znanstvenik.

871
01:02:45,148 --> 01:02:46,139
Sjediti.

872
01:02:48,221 --> 01:02:50,351
Munger? Ali to je prilično daleko.

873
01:02:50,725 --> 01:02:51,523
Kada ste počeli?

874
01:02:51,627 --> 01:02:53,393
Prije dva dana.

875
01:02:53,698 --> 01:02:54,826
Jeste li jeli?

876
01:02:55,068 --> 01:02:56,560
Jesam kad sam krenuo od kuće.

877
01:02:58,174 --> 01:03:00,042
Fugga, iz Balija.

878
01:03:00,378 --> 01:03:01,905
A ovo je Fugga Kumar...

879
01:03:02,015 --> 01:03:03,484
Što znači ja.

880
01:03:03,953 --> 01:03:04,852
Toliko sam uživao u učenju...

881
01:03:04,921 --> 01:03:07,017
...da sam ostavio sve jednostavno
da ga podučava Anand gospodine.

882
01:03:07,826 --> 01:03:08,955
Kako ste došli u Patnu?

883
01:03:08,996 --> 01:03:10,967
Ukrao sam susjedovu kokoš i prodao je.

884
01:03:11,033 --> 01:03:12,764
I iskoristio taj novac za autobusnu kartu.

885
01:03:16,677 --> 01:03:17,543
Sjediti.

886
01:03:20,051 --> 01:03:21,954
- kako si
- Dobro.

887
01:03:26,731 --> 01:03:28,031
Što je u torbici?

888
01:03:28,868 --> 01:03:29,837
Prazna je.

889
01:03:29,870 --> 01:03:32,399
- Zašto ga onda nosiš?
- Naviknuti se na to.

890
01:03:35,148 --> 01:03:36,310
Sjediti.

891
01:03:39,924 --> 01:03:40,857
kako se zoves

892
01:03:41,193 --> 01:03:41,991
Kishore.

893
01:03:42,095 --> 01:03:43,963
Što ste radili prije dolaska ovamo?

894
01:03:44,033 --> 01:03:46,163
Radio sam u tvornici cementa, gospodine.

895
01:03:46,537 --> 01:03:47,597
A kad ste studirali?

896
01:03:47,773 --> 01:03:50,837
Učio sam ujutro
prije odlaska na posao.

897
01:03:52,182 --> 01:03:53,151
a ti

898
01:03:53,751 --> 01:03:56,121
Učio sam noću na poslu.

899
01:03:57,759 --> 01:03:58,990
koliko imas godina

900
01:03:59,096 --> 01:04:00,190
18-godišnjak.

901
01:04:00,865 --> 01:04:02,563
Ali ti ne izgledaš kao da ti je 18.

902
01:04:02,803 --> 01:04:04,740
To je zato što jedem
samo jednom u dva dana.

903
01:04:04,807 --> 01:04:06,334
Ali uskoro ću izgledati u godinama.

904
01:04:08,047 --> 01:04:09,380
Fino. Sjesti.

905
01:04:11,320 --> 01:04:14,122
Dobro, tko će mi sad reći
kolika je brzina svjetlosti?

906
01:04:14,159 --> 01:04:15,150
Tko zna odgovor?

907
01:04:15,261 --> 01:04:16,025
ja... ja...

908
01:04:16,063 --> 01:04:18,466
To je isto što i brzina tame.

909
01:04:19,503 --> 01:04:20,369
Lallan.

910
01:04:22,042 --> 01:04:22,805
Pozdrav, gospodine. uđi.

911
01:04:23,244 --> 01:04:25,511
Zdravo, Anand.

912
01:04:25,682 --> 01:04:27,812
Što je bilo?
Je li to nešto što sam rekao ili učinio?

913
01:04:27,987 --> 01:04:29,684
Nisi se ni potrudio nazvati.

914
01:04:30,425 --> 01:04:32,259
Pozdrav djeco.

915
01:04:32,329 --> 01:04:33,855
Moje ime je Lallan Singh.

916
01:04:34,566 --> 01:04:36,196
Prijatelj vašeg učitelja.

917
01:04:37,439 --> 01:04:39,342
Pogledajte što sam dobio za sve.

918
01:04:39,810 --> 01:04:40,801
Hajde, sine.

919
01:04:42,249 --> 01:04:43,479
Uzmi ga.

920
01:04:43,551 --> 01:04:45,249
Pokušavate osnovati vlastiti institut.

921
01:04:45,355 --> 01:04:48,795
Samo mali napor.

922
01:04:49,663 --> 01:04:50,597
Dobro.

923
01:04:52,904 --> 01:04:55,466
Besplatno obrazovanje je dobro za publicitet.

924
01:04:55,875 --> 01:04:57,004
Zašto nisi došao k meni?

925
01:04:57,045 --> 01:05:00,678
Otvorio bih podružnicu
Izvrsnost za ovaj društveni cilj.

926
01:05:03,424 --> 01:05:04,917
Sada ne morate brinuti o njima.

927
01:05:05,028 --> 01:05:06,429
Ja ću se pobrinuti za njih.

928
01:05:06,965 --> 01:05:08,059
Dođi sa mnom.

929
01:05:10,205 --> 01:05:12,335
Oprostite mi, Lallan gospodine.

930
01:05:14,546 --> 01:05:17,018
Ova me djeca trebaju.

931
01:05:29,911 --> 01:05:34,683
Čuo sam da je vaša ušteđevina pri kraju.

932
01:05:36,090 --> 01:05:39,154
To je u redu. Smislit ću nešto.

933
01:05:40,933 --> 01:05:42,300
Ne trebate se brinuti.

934
01:05:42,335 --> 01:05:44,863
Zašto ne?

935
01:05:45,508 --> 01:05:47,536
Uostalom, ja sam vaš dobronamjernik.

936
01:05:48,982 --> 01:05:51,385
Što misliš da radiš?

937
01:05:52,722 --> 01:05:55,718
Da ti kažem, Anand,
ovaj eksperiment nikad neće uspjeti.

938
01:05:55,828 --> 01:05:57,731
Uništit ćeš samo sebe.

939
01:05:57,832 --> 01:05:59,769
Zajedno s ovom djecom.

940
01:06:06,350 --> 01:06:07,614
Zaboravimo sve ovo.

941
01:06:09,423 --> 01:06:13,797
Znaš što, pridruži mi se opet...

942
01:06:14,333 --> 01:06:15,928
...i čak ću ti povećati plaću.

943
01:06:16,236 --> 01:06:18,434
Ti si moj vrhunski učitelj.

944
01:06:18,942 --> 01:06:22,746
I samo vrhunski učitelji
tutor premium djeca.

945
01:06:23,184 --> 01:06:25,451
I pomoćni učitelji dogovor
sa njima sličnima.

946
01:06:26,123 --> 01:06:27,456
Tko kaže?

947
01:06:28,627 --> 01:06:31,931
Gdje je išta od ovoga napisano?

948
01:06:32,802 --> 01:06:34,500
Naši spisi.

949
01:06:35,842 --> 01:06:37,312
Mahabharata.

950
01:06:39,683 --> 01:06:41,711
Ako želite pripremiti kralja...

951
01:06:42,555 --> 01:06:45,323
...onda morate istrenirati princa.

952
01:06:51,975 --> 01:06:55,506
Osakaćeni konji nikad ne trče, Anand.

953
01:06:56,683 --> 01:07:01,490
Koriste se za zabavu
djeca na karnevalu.

954
01:07:04,866 --> 01:07:06,166
razumjeti.

955
01:07:12,015 --> 01:07:14,452
Utrka je već počela, Lallan.

956
01:07:17,192 --> 01:07:23,729
A vidjet ćeš kako
ovi obogaljeni konji...

957
01:07:27,712 --> 01:07:29,580
...pobijedit će u utrci.

958
01:07:42,175 --> 01:07:44,305
Ja sam te napravio.

959
01:07:45,983 --> 01:07:48,216
I uništit ću te.

960
01:07:58,274 --> 01:08:00,142
Idi kući, Lallan.

961
01:08:01,847 --> 01:08:03,841
Mislim da se bliži oluja.

962
01:08:17,345 --> 01:08:18,746
I još nešto, Anand.

963
01:08:19,683 --> 01:08:22,520
Što ako vaš eksperiment uspije?

964
01:08:23,824 --> 01:08:27,094
Možda pregršt od
ovi će ući u IIT.

965
01:08:28,400 --> 01:08:30,337
Ali što je s ostalim.

966
01:08:33,010 --> 01:08:39,081
Povratak tamo gdje su počeli,
prljavštine iz koje su ispuzali.

967
01:08:55,821 --> 01:09:02,462
'Natrag gdje su počeli,
prljavštine iz koje su ispuzali.'

968
01:09:04,639 --> 01:09:06,166
Kamo ćeš, sine?

969
01:09:06,276 --> 01:09:07,906
Najprije završi večeru.

970
01:09:26,450 --> 01:09:27,441
Suresh.

971
01:09:31,660 --> 01:09:32,720
sta to radis

972
01:09:42,281 --> 01:09:43,477
Što se dogodilo?

973
01:09:45,922 --> 01:09:47,255
Bojiš li se?

974
01:09:55,909 --> 01:09:57,003
jeste li

975
01:10:03,590 --> 01:10:05,220
Čega se bojiš?

976
01:10:09,169 --> 01:10:10,365
Čega se bojiš?

977
01:10:13,210 --> 01:10:15,772
Što imaš za izgubiti?

978
01:10:16,483 --> 01:10:17,816
da li ti

979
01:10:18,821 --> 01:10:20,724
Imate li što za izgubiti?

980
01:10:21,126 --> 01:10:21,992
da li ti

981
01:10:22,061 --> 01:10:22,961
Što?

982
01:10:23,564 --> 01:10:25,728
Imate li što za izgubiti?

983
01:10:27,471 --> 01:10:28,667
Čega se onda bojiš?

984
01:10:33,050 --> 01:10:36,957
Što misliš glad, bolest,
ili će ti iscrpljenost pomoći?

985
01:10:37,592 --> 01:10:38,960
Što?

986
01:10:40,598 --> 01:10:42,193
ubiti te.

987
01:10:44,639 --> 01:10:48,307
Ali kad si bio mrtav
rođeni ste u siromašnoj obitelji.

988
01:10:49,082 --> 01:10:50,312
Tog dana si već bio mrtav.

989
01:10:58,300 --> 01:11:02,765
Bogati su gradili glatko
ceste za sebe.

990
01:11:05,814 --> 01:11:09,984
Ali stavite prepreke u naše.

991
01:11:11,359 --> 01:11:14,161
Ali to je bila njihova najveća greška.

992
01:11:17,238 --> 01:11:19,368
Učili su nas skakati.

993
01:11:23,583 --> 01:11:25,315
A kad dođe vrijeme...

994
01:11:27,825 --> 01:11:35,400
...skocit cemo dalje,
i viši od bilo koga drugog.

995
01:11:36,911 --> 01:11:38,380
mi ćemo.

996
01:11:40,284 --> 01:11:41,810
skočit ću.

997
01:11:43,290 --> 01:11:44,954
skočit ću.

998
01:11:49,903 --> 01:11:51,634
Nuklearni znanstvenik.

999
01:11:53,377 --> 01:11:54,812
Pomorski arhitekt.

1000
01:11:56,049 --> 01:11:56,846
Vas.

1001
01:11:57,618 --> 01:11:58,484
NASA.

1002
01:12:00,992 --> 01:12:02,291
Tko će skakati sa mnom?

1003
01:12:03,296 --> 01:12:04,492
Biotehnički inženjer.

1004
01:12:04,866 --> 01:12:06,393
inženjer strojarstva.

1005
01:12:07,304 --> 01:12:09,002
Tko će skakati sa mnom?

1006
01:12:09,675 --> 01:12:10,871
WHO?

1007
01:12:11,446 --> 01:12:12,813
Hoću, gospodine.

1008
01:12:16,523 --> 01:12:18,187
Skočit ću s tobom.

1009
01:12:18,393 --> 01:12:19,828
Hoću, gospodine.

1010
01:12:19,930 --> 01:12:20,829
Skočit ću s tobom.

1011
01:12:20,932 --> 01:12:22,231
Hoću, gospodine.

1012
01:12:22,401 --> 01:12:26,673
Skočit ću s tobom.

1013
01:12:30,676 --> 01:12:33,912
Skočit ću s tobom.

1014
01:12:34,016 --> 01:12:38,014
Skočit ću s tobom.

1015
01:12:57,964 --> 01:13:00,333
Čujemo se već mjesecima
da se Anand gospodine vraća.

1016
01:13:00,402 --> 01:13:01,530
Gospodin Anand se vraća.

1017
01:13:02,039 --> 01:13:04,636
Kada dolazi Anand gospodine
natrag podučavati našu djecu?

1018
01:13:04,945 --> 01:13:06,414
Platili smo vam milijun rupija...

1019
01:13:06,714 --> 01:13:08,548
I još 1,5 milijuna uz jamstvo.

1020
01:13:08,718 --> 01:13:10,211
Govorio sam da...

1021
01:13:10,288 --> 01:13:12,954
...imamo bolje učitelje u izvrsnosti.

1022
01:13:13,028 --> 01:13:13,826
Zašto se brineš?

1023
01:13:13,896 --> 01:13:16,767
On je bio razlog tvoje slave.

1024
01:13:17,736 --> 01:13:19,229
Preći ću odmah na stvar.

1025
01:13:19,640 --> 01:13:21,042
Ili ga vratite...

1026
01:13:21,344 --> 01:13:22,780
Ili inače...

1027
01:13:22,947 --> 01:13:25,077
...upisati ih na njegovu akademiju.

1028
01:13:25,552 --> 01:13:27,045
Neće nas uzeti.

1029
01:13:28,158 --> 01:13:29,822
On samo podučava siromašnu djecu.

1030
01:13:30,095 --> 01:13:33,728
I ako svi drugi idu k njemu...

1031
01:13:34,136 --> 01:13:35,696
...onda ćeš postati siromašan.

1032
01:13:36,174 --> 01:13:37,438
gospodine Lallan.

1033
01:13:38,144 --> 01:13:39,477
Zapamtite...

1034
01:13:39,781 --> 01:13:41,911
Ima još roditelja poput nas.

1035
01:13:52,272 --> 01:13:53,571
o cemu razmisljas

1036
01:13:56,647 --> 01:13:59,745
Ja sam ga uzeo
od krpa do bogatstva.

1037
01:14:02,192 --> 01:14:04,527
Postavio sam njegove reklame posvuda.

1038
01:14:05,967 --> 01:14:08,097
I sad se natječe s nama.

1039
01:14:12,112 --> 01:14:14,276
Stavite plaćanja na čekanje na čekanje.

1040
01:14:15,085 --> 01:14:16,851
Vidjet ćemo koliko je doista ustrajan u nama.

1041
01:14:18,691 --> 01:14:21,061
S jedne strane bio je Lallan
priprema za rat...

1042
01:14:21,731 --> 01:14:23,999
...a s druge strane,
Gospodin Anand se pripremao za učitelja.

1043
01:14:24,236 --> 01:14:25,500
djeca

1044
01:14:27,543 --> 01:14:29,070
Donio sam knjige za sve.

1045
01:14:29,246 --> 01:14:30,408
Nije kompletan set.

1046
01:14:30,515 --> 01:14:32,783
- Ali kasnije ću ti donijeti više.
- Gdje su svi?

1047
01:14:32,954 --> 01:14:33,854
Gdje su svi?

1048
01:14:33,956 --> 01:14:35,016
hajde hajde

1049
01:14:35,125 --> 01:14:36,719
On zove.

1050
01:14:36,828 --> 01:14:38,195
Usporiti.

1051
01:14:43,608 --> 01:14:46,638
Rukujte se sa svakim
drugi i recite svoja imena.

1052
01:14:48,117 --> 01:14:50,554
Požurite, imate samo 10 sekundi.

1053
01:14:58,071 --> 01:14:59,062
Stop!

1054
01:15:02,012 --> 01:15:03,481
Pa koliko je ukupno rukovanja?

1055
01:15:03,615 --> 01:15:04,880
30x30, gospodine.

1056
01:15:04,951 --> 01:15:06,181
900 rukovanja.

1057
01:15:06,788 --> 01:15:07,517
krivo

1058
01:15:08,792 --> 01:15:10,591
gospodine, 870.

1059
01:15:10,662 --> 01:15:11,722
30x29.

1060
01:15:11,798 --> 01:15:13,324
Ne rukujemo se sami sa sobom.

1061
01:15:13,735 --> 01:15:14,465
krivo

1062
01:15:18,678 --> 01:15:20,012
8 mjeseci.

1063
01:15:21,617 --> 01:15:24,249
Imamo još 8 mjeseci do završnih ispita.

1064
01:15:25,926 --> 01:15:28,557
Morate pokriti 12 mjeseci
dio u 8 mjeseci.

1065
01:15:29,600 --> 01:15:30,763
Kako ćeš to učiniti?

1066
01:15:34,343 --> 01:15:37,680
I tako od sada,
morate naučiti sve analizirati.

1067
01:15:38,451 --> 01:15:39,511
Nemate druge mogućnosti.

1068
01:15:39,586 --> 01:15:40,520
Sve znači sve.

1069
01:15:40,588 --> 01:15:41,522
Kao stropni ventilator.

1070
01:15:41,590 --> 01:15:42,821
Kako se vrti?

1071
01:15:43,594 --> 01:15:45,565
ptica. Kako leti?

1072
01:15:46,334 --> 01:15:48,498
Ili grmi, zašto plješće?

1073
01:15:48,604 --> 01:15:49,904
Analizirati. Analizirati.

1074
01:15:49,941 --> 01:15:51,935
Zapravo, naučite analizirati čak i pitanja.

1075
01:15:52,279 --> 01:15:54,045
Imate samo 8 mjeseci.

1076
01:15:55,218 --> 01:15:56,710
To je bolest.

1077
01:16:01,197 --> 01:16:02,325
Makni ga sa slike.

1078
01:16:02,767 --> 01:16:05,934
On je samo mali učitelj.
Ja ću to riješiti.

1079
01:16:18,631 --> 01:16:20,329
Zdravo. Anand Kumar govori.

1080
01:16:20,402 --> 01:16:22,703
Gle, ti si učiteljica

1081
01:16:23,007 --> 01:16:23,839
Zar nisi.

1082
01:16:23,942 --> 01:16:24,967
Da.

1083
01:16:25,078 --> 01:16:27,049
Tako da te ne mogu zlostavljati.

1084
01:16:27,449 --> 01:16:28,679
Onda učini jednu stvar.

1085
01:16:28,919 --> 01:16:32,450
Odaberite odgovarajuću uvredljivu riječ
za sebe i zamisli...

1086
01:16:32,526 --> 01:16:34,224
...da sam te prokleo
na potpuno isti način.

1087
01:16:34,663 --> 01:16:35,758
Što dalje?

1088
01:16:35,900 --> 01:16:38,133
Želim 2 milijuna rupija.
Pošalji brzo.

1089
01:16:39,373 --> 01:16:40,775
Ali ja nemam 2 milijuna.

1090
01:16:40,843 --> 01:16:42,278
Kad nemaš para...

1091
01:16:42,379 --> 01:16:44,942
...zašto ih onda pokrećeš
razreda, isključite ga.

1092
01:16:45,151 --> 01:16:47,452
A ako neću, hoćeš li me ubiti?

1093
01:16:47,556 --> 01:16:49,459
Morat ćeš umrijeti, mladiću.

1094
01:16:50,662 --> 01:16:53,795
Ljudi poput tebe nam uništavaju posao.

1095
01:16:53,902 --> 01:16:56,499
Kako se usuđuješ prijetiti da ćeš mi ubiti brata.

1096
01:16:56,607 --> 01:16:58,100
Samo pokušaj ležati
čak i prst na nas...

1097
01:16:58,211 --> 01:16:59,806
Doći ću do tvoje kuće i ustrijeliti te.

1098
01:16:59,881 --> 01:17:01,680
- Zašto se nerviraš.
- Ali...

1099
01:17:02,152 --> 01:17:03,314
pričam s njim.

1100
01:17:04,289 --> 01:17:06,385
Ne brini, razgovaram s njim.

1101
01:17:10,168 --> 01:17:12,298
Vidite, ja nemam novca.

1102
01:17:13,007 --> 01:17:14,773
I neću zatvoriti svoj razred.

1103
01:17:15,411 --> 01:17:17,940
Tako da možeš ići raditi što god želiš, OK.

1104
01:17:20,188 --> 01:17:23,059
A n-ti član će biti -1/37268

1105
01:17:23,127 --> 01:17:27,728
<i>Svi su htjeli znati što je to tako
posebno o Anandovom učenju.</i>

1106
01:17:28,738 --> 01:17:30,675
<i>Zapravo, on nije bio učitelj.</i>

1107
01:17:31,243 --> 01:17:32,268
<i>Bio je mađioničar.</i>

1108
01:17:33,147 --> 01:17:33,945
<i>Rekao bi...</i>

1109
01:17:34,116 --> 01:17:35,551
Ne posežite za svojim olovkama.

1110
01:17:38,357 --> 01:17:39,884
Naučite se smiješiti.

1111
01:17:43,067 --> 01:17:45,265
I napravite formulu u svom umu.

1112
01:17:48,511 --> 01:17:49,741
Možete li vidjeti.

1113
01:17:55,158 --> 01:17:57,561
Azan baca loptu, a to je šestica.

1114
01:17:57,897 --> 01:18:02,202
Ako Shoaib Akhtar kugla na
brzina 143 km/pr...

1115
01:18:02,372 --> 01:18:04,138
...a granica je udaljena 63 metra,

1116
01:18:04,543 --> 01:18:07,414
...onda kojom će silom
Sachin Tendulkar zamahne palicom...

1117
01:18:07,449 --> 01:18:08,851
...pogoditi granicu.

1118
01:18:08,986 --> 01:18:09,955
razmisli.

1119
01:18:11,290 --> 01:18:13,819
Sjeti se kokoši koju je Fugga ukrao.

1120
01:18:13,929 --> 01:18:15,262
Da.

1121
01:18:15,365 --> 01:18:20,206
Sad ako Fugga... ima jedno od svojih jaja.

1122
01:18:21,710 --> 01:18:22,771
vidiš

1123
01:18:27,656 --> 01:18:29,058
br.

1124
01:18:31,965 --> 01:18:34,664
A ako Kishore ima dva jaja.

1125
01:18:35,471 --> 01:18:37,704
A Kusum ima četiri jajeta.

1126
01:18:38,010 --> 01:18:39,844
A Ezan ima 8.

1127
01:18:39,881 --> 01:18:43,719
A ako nastaviš razmnožavati jaja...

1128
01:18:43,789 --> 01:18:50,292
...dok ne stignemo do Urmile,
koliko će onda imati jaja?

1129
01:18:51,603 --> 01:18:53,973
Ako vlak putuje
brzinom od 120 m/h...

1130
01:18:54,142 --> 01:18:56,272
...i nastavljamo uklanjati
treneri jedan po jedan.

1131
01:18:56,447 --> 01:18:58,714
Onda kojom će brzinom
motor putuje sam?

1132
01:19:09,874 --> 01:19:13,541
„Svako pitanje koje
stvara ti noćne more..."

1133
01:19:13,681 --> 01:19:17,281
"...nađite ih jednog po jednog."

1134
01:19:17,388 --> 01:19:20,954
"Tko kaže da se ne mogu riješiti..."

1135
01:19:20,996 --> 01:19:24,629
„...sve je moguće kad
obraćaš pažnju na detalje."

1136
01:19:24,669 --> 01:19:28,269
„Život bez pitanja
nije ništa drugo nego mrak."

1137
01:19:28,511 --> 01:19:34,149
"Dopustite im da osvijetle vaše živote...
upitnik."

1138
01:19:34,991 --> 01:19:37,987
"Znak pitanja."

1139
01:19:38,697 --> 01:19:40,099
"Znak pitanja."

1140
01:19:42,338 --> 01:19:46,040
Čak i na tako velikoj visini i na -35
stupnjeva zašto se oblaci ne pretvaraju u led?

1141
01:19:49,821 --> 01:19:52,794
Ako se radijus Appuove boce udvostruči
koliko će onda mlijeka proteći kroz njega?

1142
01:19:54,729 --> 01:19:57,862
"Zašto slijepo vjerujemo u..."

1143
01:19:57,970 --> 01:20:01,740
"...sve što piše u knjigama."

1144
01:20:02,045 --> 01:20:09,084
"Prava zabava je kada to radimo
što nikada prije nije učinjeno."

1145
01:20:09,326 --> 01:20:12,789
– Poučavat ćemo učitelje.

1146
01:20:13,167 --> 01:20:16,835
– Bit ćemo bolji od najboljih.

1147
01:20:16,875 --> 01:20:20,212
"Bit ćemo mudriji od ostalih."

1148
01:20:20,548 --> 01:20:23,487
"I pretvori 'ne' u 'zašto ne'."

1149
01:20:23,587 --> 01:20:27,551
"Uključi ključeve svog mozga."

1150
01:20:27,662 --> 01:20:32,800
"I pretvoriti se u a
upitnik koji živi-diše."

1151
01:20:34,042 --> 01:20:36,275
"Upitnik."

1152
01:20:37,850 --> 01:20:39,319
"Upitnik."

1153
01:20:40,354 --> 01:20:43,486
Tendulkar će morati zamahnuti svojim
šišmiš sa 10,513 Newton sile.

1154
01:20:43,560 --> 01:20:47,160
Brzina motora će ostati
isti, sa ili bez trenera.

1155
01:20:47,302 --> 01:20:49,774
Mlijeko za Uppuovu bočicu
past će četiri puta više.

1156
01:20:50,007 --> 01:20:53,003
53,68,70,912 jaja.

1157
01:20:53,280 --> 01:20:55,809
Ne želim da ijedno od njegove djece prođe.

1158
01:20:56,687 --> 01:20:57,987
Uništiti njegov imidž.

1159
01:20:58,190 --> 01:20:59,420
Tiskajte članke protiv njega.

1160
01:20:59,626 --> 01:21:00,617
Podnesite FIR.

1161
01:21:00,728 --> 01:21:03,827
Učinite sve što je potrebno. Ali želim
njegov centar se zatvorio, to je sve.

1162
01:21:04,235 --> 01:21:06,399
Prekinut ću im električnu vezu.

1163
01:21:06,673 --> 01:21:07,539
Izrežite ga.

1164
01:21:09,446 --> 01:21:11,941
Pranav, nestanak struje.

1165
01:21:13,320 --> 01:21:15,382
Gospodin Anand ne bi nas samo podučavao.

1166
01:21:16,426 --> 01:21:18,659
Zapravo, naučio bi nas promatrati.

1167
01:21:19,299 --> 01:21:21,327
A sada smo počeli
vidjeti rješenja posvuda.

1168
01:21:22,572 --> 01:21:24,304
Mogli smo sve.

1169
01:21:25,912 --> 01:21:27,609
Mogli bismo biti bilo tko.

1170
01:21:28,150 --> 01:21:29,676
A mogli smo napraviti bilo što.

1171
01:21:31,958 --> 01:21:32,983
Bili smo spremni.

1172
01:21:36,366 --> 01:21:39,100
Ali Lallan je bio spreman
spustiti se na bilo koju razinu.

1173
01:21:39,272 --> 01:21:40,400
Izvedite tog nitkova.

1174
01:21:40,441 --> 01:21:42,412
Izvedite ga van.

1175
01:21:42,445 --> 01:21:44,006
Gdje se krije?

1176
01:21:45,151 --> 01:21:48,056
Da me Anand Kumar fizički iskorištavao.

1177
01:21:48,958 --> 01:21:50,655
Rekao je da će dobiti IIT prijemni.

1178
01:21:50,694 --> 01:21:52,722
Kakav IIT. Sram ga bilo.

1179
01:21:53,067 --> 01:21:54,263
Izvedite ga van.

1180
01:21:54,904 --> 01:21:55,998
Što se dogodilo?

1181
01:21:57,943 --> 01:22:00,107
Što da kažem... Kako da kažem?

1182
01:22:00,347 --> 01:22:01,680
Taj Anand Kumar.

1183
01:22:02,452 --> 01:22:04,616
- Maltretirao me...
- Anand Kumar...

1184
01:22:04,890 --> 01:22:05,687
Loše se ponašao prema tebi.

1185
01:22:05,792 --> 01:22:07,318
Loše se ponašao prema meni...

1186
01:22:09,599 --> 01:22:11,433
Imam pitanje, sestro.

1187
01:22:12,038 --> 01:22:13,507
Kako izgleda Anand Kumar.

1188
01:22:13,540 --> 01:22:15,101
- To je Anand Kumar.
- Što?

1189
01:22:15,912 --> 01:22:18,110
- To je Anand Kumar..
- Što?

1190
01:22:19,854 --> 01:22:22,553
Svako planiranje ima reviziju.

1191
01:22:22,893 --> 01:22:23,884
I treba reviziju.

1192
01:22:24,629 --> 01:22:26,099
Što još nisi naučio.

1193
01:22:27,568 --> 01:22:30,097
Sljedeći put napravite siguran
planiraj, radi više.

1194
01:22:30,141 --> 01:22:31,508
Ne zaboravite ponoviti prije dolaska.

1195
01:22:31,610 --> 01:22:32,773
Pravo.

1196
01:22:33,013 --> 01:22:34,676
Chatur Singh Tripathi...

1197
01:22:34,783 --> 01:22:37,277
Chatur Singh Tripathi...

1198
01:22:37,755 --> 01:22:39,248
Moglo se predvidjeti svaki
rezultat nogometne utakmice...

1199
01:22:39,292 --> 01:22:41,456
Mogao je predvidjeti rezultat svakog
nogometna utakmica u svijetu...

1200
01:22:41,563 --> 01:22:43,534
...prije nego što je uopće počelo.

1201
01:22:44,502 --> 01:22:45,061
Kako?

1202
01:22:45,171 --> 01:22:46,731
Jer je bio pametan.

1203
01:22:46,774 --> 01:22:47,264
br.

1204
01:22:47,341 --> 01:22:48,105
nešto?

1205
01:22:48,577 --> 01:22:49,705
Zato što je bio kockar.

1206
01:22:49,746 --> 01:22:53,312
Mislim da je trag u Tripathi...

1207
01:23:05,277 --> 01:23:06,371
Brate, želim ovu knjigu.

1208
01:23:07,515 --> 01:23:08,484
Vrati se kasnije.

1209
01:23:08,584 --> 01:23:10,316
- Ali ja to želim sada.
- Rekao sam da se vratiš kasnije.

1210
01:23:10,421 --> 01:23:12,483
Sjeti se da je gospodin rekao da moramo podijeliti.

1211
01:23:12,592 --> 01:23:13,926
upravo čitam.

1212
01:23:14,128 --> 01:23:14,789
Želim ovu knjigu sada.

1213
01:23:14,897 --> 01:23:16,662
Vrati se kasnije.

1214
01:23:16,801 --> 01:23:19,238
- Odlazi.
- Ne, želim to odmah.

1215
01:23:19,907 --> 01:23:20,898
Poderano je.

1216
01:23:21,343 --> 01:23:22,403
Sad ga možeš zadržati.

1217
01:23:22,879 --> 01:23:27,048
Postoje dvije vrste
ljudi na ovom svijetu.

1218
01:23:27,588 --> 01:23:29,456
Jedan je Ricky...

1219
01:23:29,860 --> 01:23:31,990
...a drugi je Bholu.

1220
01:23:32,732 --> 01:23:33,758
Možete li dobiti samo jedan za ovaj iznos?

1221
01:23:33,868 --> 01:23:34,893
Zašto?

1222
01:23:35,738 --> 01:23:37,038
600 rupija!?!

1223
01:23:38,677 --> 01:23:39,806
Tako skupo?

1224
01:23:40,381 --> 01:23:44,379
Ricky dobiva gotovu robu.

1225
01:23:44,857 --> 01:23:48,821
Dok Bholu mora upotrijebiti svoju pamet...

1226
01:23:49,365 --> 01:23:51,393
...naporan rad i snaga.

1227
01:23:51,703 --> 01:23:53,333
"Kad ti savjest vikne..."

1228
01:23:53,473 --> 01:23:55,034
"...i radoznalost ti ne da spavati."

1229
01:23:55,077 --> 01:23:56,809
"Nemoj odustati ni od jednog pitanja..."

1230
01:23:56,881 --> 01:23:58,316
"...i izazovi ga."

1231
01:23:58,517 --> 01:24:00,351
„Snažnim tijelom
i zdrav duh..."

1232
01:24:00,387 --> 01:24:02,085
"...i rasprava gotova
što nije u redu/točno."

1233
01:24:02,124 --> 01:24:05,154
"Imate pravo pronaći
rješenje za svako pitanje."

1234
01:24:05,264 --> 01:24:08,465
"Iza vrata i ispod kreveta..."

1235
01:24:08,570 --> 01:24:11,976
"...su neka od mjesta gdje
naći ćeš upitnik."

1236
01:24:12,078 --> 01:24:15,108
"Rođen iz tvog uma,
Vidi se i na nebu..."

1237
01:24:15,184 --> 01:24:18,749
"...pa čak i u vodi,
gdje ćeš pronaći upitnik."

1238
01:24:18,891 --> 01:24:21,362
"Naporno ćemo raditi i nećemo štedjeti."

1239
01:24:21,463 --> 01:24:24,163
Imate li ovu knjigu?

1240
01:24:25,537 --> 01:24:28,841
“Daje mi besane noći
i zadirkuje me cijelo vrijeme."

1241
01:24:28,945 --> 01:24:31,644
– Dakle, nećemo lako odustati.

1242
01:24:31,683 --> 01:24:36,923
"Ne daj da pobjegne,
gdje god nađete ovaj upitnik."

1243
01:24:38,765 --> 01:24:43,469
"Ne daj da pobjegne,
gdje god nađete ovaj upitnik."

1244
01:24:45,277 --> 01:24:49,150
"Ne daj da pobjegne,
gdje god nađete ovaj upitnik."

1245
01:24:49,218 --> 01:24:50,551
Donijela sam drugu knjigu...

1246
01:24:51,389 --> 01:24:53,417
Sljedeće pitanje, 10 sekundi.

1247
01:24:58,805 --> 01:25:00,901
Sljedeće pitanje, 10 sekundi.

1248
01:25:02,711 --> 01:25:04,774
Sljedeće pitanje, 10 sekundi.

1249
01:25:07,388 --> 01:25:09,291
Sljedeće pitanje, 10 sekundi.

1250
01:25:11,496 --> 01:25:13,832
Sljedeće pitanje, 10 sekundi.

1251
01:25:16,639 --> 01:25:17,573
gospodine.

1252
01:25:17,876 --> 01:25:19,813
Sljedeće pitanje, 10 sekundi.

1253
01:25:20,113 --> 01:25:21,548
435

1254
01:25:23,888 --> 01:25:25,152
Rukovanje.

1255
01:25:27,261 --> 01:25:29,630
Sljedeće pitanje, 10 sekundi.

1256
01:25:36,279 --> 01:25:39,879
Chatur Singh Tripathi,
Mislim da bismo se trebali koncentrirati na to.

1257
01:25:42,491 --> 01:25:44,519
Ne, ne, slušaj me.

1258
01:25:44,595 --> 01:25:46,361
Svi ste vi glupi.

1259
01:25:46,499 --> 01:25:48,697
Kako će Chatur Singh
Tripathi predviđa rezultate?

1260
01:25:48,804 --> 01:25:49,635
Ustima naravno.

1261
01:25:51,175 --> 01:25:52,235
slušaj me...

1262
01:26:08,911 --> 01:26:09,936
Jedi.

1263
01:26:12,084 --> 01:26:12,676
Jesti.

1264
01:26:12,786 --> 01:26:14,814
Anand Sir se borio protiv svega.

1265
01:26:15,825 --> 01:26:17,294
Ali izgubio je bitku protiv gladi.

1266
01:26:19,432 --> 01:26:21,300
Anand, gospodine, radite sjajan posao.

1267
01:26:22,071 --> 01:26:25,910
Ali, nažalost, nemamo
bilo kakvu odredbu za davanje zajma.

1268
01:26:26,279 --> 01:26:29,741
Ili bilo gdje drugdje za pitanje
zapravo, za besplatno treniranje.

1269
01:26:30,053 --> 01:26:32,251
Priznajete da radim sjajan posao.

1270
01:26:32,826 --> 01:26:34,625
Zašto mi onda ne možeš posuditi novac?

1271
01:26:35,330 --> 01:26:38,633
Pa, za početak ti
nemaju dobiti za pokazati.

1272
01:26:38,871 --> 01:26:42,436
I nemate kolateral za kredit.

1273
01:26:43,146 --> 01:26:46,483
Dakle, na temelju čega će
banka vam je dala kredit?

1274
01:26:46,987 --> 01:26:47,956
čekaj malo

1275
01:26:49,325 --> 01:26:51,091
Da gospodine.

1276
01:26:51,830 --> 01:26:53,994
Dolazim odmah. Da.

1277
01:26:54,770 --> 01:26:55,966
Molim vas, poslužite se.

1278
01:27:06,325 --> 01:27:07,385
Uzmi ga.

1279
01:27:08,630 --> 01:27:09,690
Uzmi ga.

1280
01:27:16,379 --> 01:27:17,678
Za djecu.

1281
01:27:21,790 --> 01:27:23,350
Uzmi za djecu.

1282
01:27:36,052 --> 01:27:38,319
A Ananda Sira je nemoć ponijela...

1283
01:27:38,991 --> 01:27:41,224
...gdje nikada nije želio ići.

1284
01:27:46,840 --> 01:27:48,002
Anand gospodine...

1285
01:27:51,215 --> 01:27:52,149
dođi

1286
01:27:55,123 --> 01:27:56,217
dođi

1287
01:27:56,760 --> 01:27:57,785
Sjediti.

1288
01:28:05,477 --> 01:28:08,416
Ovdje je prevruće. Uključite AC.

1289
01:28:12,424 --> 01:28:15,762
Pa... kako si?

1290
01:28:18,703 --> 01:28:22,041
Direktor banke je moj prijatelj.

1291
01:28:22,912 --> 01:28:26,545
Govorio je da si ti
u hitnoj potrebi za novcem.

1292
01:28:29,826 --> 01:28:32,127
Zašto nisi došao k meni?

1293
01:28:32,899 --> 01:28:34,630
Ja sam ipak vaš dobronamjernik.

1294
01:28:38,343 --> 01:28:41,784
U svakom slučaju, bolje ikad nego nikad.

1295
01:28:41,884 --> 01:28:43,114
Ali ti si ovdje.

1296
01:28:45,624 --> 01:28:48,290
Ja ću vam osigurati hranu
djeca, sve što mogu jesti.

1297
01:28:48,463 --> 01:28:49,295
Izvoli.

1298
01:28:53,774 --> 01:29:01,518
Ali također znam da i ti imaš
s velikim ponosom prihvatiti ovu milostinju.

1299
01:29:10,908 --> 01:29:14,075
Dakle, kako biste zadržali svoj ugled
netaknut, imam rješenje.

1300
01:29:14,883 --> 01:29:20,691
Održimo malo natjecanje,
između tvoje i moje djece.

1301
01:29:22,999 --> 01:29:26,666
Ako pobijediš, platit ću
za hranu vaše djece.

1302
01:29:27,341 --> 01:29:32,216
Ali ako u slučaju da pobijedim, onda...

1303
01:29:34,889 --> 01:29:36,620
...morate zatvoriti svoj centar.

1304
01:29:40,266 --> 01:29:41,599
Prilično je jednostavno.

1305
01:29:44,041 --> 01:29:44,873
Što reći?

1306
01:29:48,817 --> 01:29:51,790
Ne razmišljajte tako teško, Anand gospodine.

1307
01:29:52,290 --> 01:29:57,131
Ako vaša djeca ovo ne mogu proći
natjecanje, kako će onda proći IIT?

1308
01:29:59,738 --> 01:30:00,799
Tako?

1309
01:30:06,318 --> 01:30:08,084
Ti ćeš mi dati
tri mjeseca obroka.

1310
01:30:08,389 --> 01:30:09,221
Je li to sve?

1311
01:30:10,593 --> 01:30:11,584
Gotovo.

1312
01:30:11,729 --> 01:30:17,903
„A ako su učenici Ananda Kumara
izgubi, onda će..."

1313
01:30:21,649 --> 01:30:25,853
"...zatvori njegovo besplatno treniranje
centrirati i podučavati u izvrsnosti."

1314
01:30:31,102 --> 01:30:32,264
zašto to radiš

1315
01:30:32,737 --> 01:30:35,039
Zakleo se bratu.

1316
01:30:38,216 --> 01:30:39,811
Što ako se vaš centar zatvori?

1317
01:30:42,457 --> 01:30:44,655
Ionako će se zatvoriti.

1318
01:30:45,230 --> 01:30:46,860
Nemam više novca.

1319
01:30:50,841 --> 01:30:55,510
Dobro, ako je to ono što ste oboje
hoću, onda...

1320
01:30:58,723 --> 01:31:01,195
Hvala vam, g. Purshottam.

1321
01:31:01,462 --> 01:31:06,269
I slušajte, imate dva sata
riješi papire, pa ne žuri.

1322
01:31:06,705 --> 01:31:07,936
- I Kusum.
- Da, gospodine.

1323
01:31:08,142 --> 01:31:10,704
Ako ste zapeli na bilo kojem pitanju, nemojte
provedite više od 15-20 sekundi nad njim.

1324
01:31:10,915 --> 01:31:12,145
Zatim prijeđite na sljedeće pitanje.

1325
01:31:12,250 --> 01:31:14,517
- Da, gospodine.
- Hajdemo. hajde

1326
01:31:15,256 --> 01:31:16,657
Navečer ćemo prirediti gozbu.

1327
01:31:16,725 --> 01:31:17,523
U redu.

1328
01:31:17,594 --> 01:31:18,688
Anand gospodine.

1329
01:31:19,531 --> 01:31:21,195
- Bok.
- Kako si, Prithvi?

1330
01:31:21,335 --> 01:31:22,862
- kako si
- Sjajno.

1331
01:31:24,208 --> 01:31:26,008
Zašto nam ne podučavate?

1332
01:31:27,113 --> 01:31:29,380
Što sam ja kriv ako sam bogat?

1333
01:31:36,298 --> 01:31:37,494
Jeste li jeli danas?

1334
01:31:38,436 --> 01:31:39,370
Da. Zašto?

1335
01:31:42,210 --> 01:31:43,736
Nisu.

1336
01:31:49,224 --> 01:31:52,095
Bok ljudi.

1337
01:31:58,075 --> 01:31:59,044
Ovuda je.

1338
01:32:06,392 --> 01:32:08,363
- Bok.
- Dobro jutro, gospodine.

1339
01:32:08,696 --> 01:32:10,189
Dobro jutro.

1340
01:32:11,735 --> 01:32:16,371
Moje ime je Purshottam,
a ja sam tvoj nadzornik.

1341
01:32:34,514 --> 01:32:36,348
Raghunath Bharat govori.

1342
01:32:36,786 --> 01:32:37,982
govoreći.

1343
01:32:40,159 --> 01:32:41,753
tko je ovo

1344
01:32:47,474 --> 01:32:48,465
kako znas

1345
01:32:48,642 --> 01:32:51,114
Ovo nije za ukrašavanje našeg doma.
Za njih je.

1346
01:32:51,749 --> 01:32:53,219
Lallan je kontrolirao sve.

1347
01:32:54,521 --> 01:32:57,494
Tisak, investicije, industrijalci.

1348
01:32:58,897 --> 01:33:03,498
I nije ostavio kamen neprevrnut
zatvoriti Anandov razred.

1349
01:33:03,606 --> 01:33:05,304
Naša su djeca vrlo marljiva.

1350
01:33:05,443 --> 01:33:09,818
I uvijek postoji jedan Hanuman
koji razara Ravanovu Lanku.

1351
01:33:10,019 --> 01:33:11,352
Zabilježite to.

1352
01:33:13,092 --> 01:33:16,327
Obični ljudi imaju
pojavio se u velikom broju...

1353
01:33:16,532 --> 01:33:20,998
Možda vide nešto u ovome
konkurencija koja može promijeniti društvo.

1354
01:33:22,010 --> 01:33:23,536
Vidimo se nakon programa.

1355
01:33:23,947 --> 01:33:24,847
Do tada nastavite.

1356
01:33:27,053 --> 01:33:29,924
Gotovo te više ne viđam.

1357
01:33:30,493 --> 01:33:32,327
Zašto nisi objavio moju
slika u tvojim novinama?

1358
01:33:32,430 --> 01:33:34,526
Imamo neke lijepe i
ukusni zalogaji za vas ovdje.

1359
01:33:34,601 --> 01:33:36,367
Uljepšat će vam dan.

1360
01:33:46,993 --> 01:33:48,485
Jedite ispravno.

1361
01:33:54,107 --> 01:33:55,839
Dobrodošli, gospodine. Dobrodošli.

1362
01:33:56,278 --> 01:33:57,747
Dobrodošli, gospodine.

1363
01:34:29,511 --> 01:34:33,213
A sad... Htio bih
pozovi g. Purshottama...

1364
01:34:33,752 --> 01:34:36,190
...na pozornici.

1365
01:34:36,358 --> 01:34:37,760
Nigdje ne mogu pronaći Fuggu.

1366
01:34:37,795 --> 01:34:41,235
...tko će objaviti
rezultat ovog natjecanja

1367
01:34:41,468 --> 01:34:42,995
Kako to misliš ne možeš ga pronaći?

1368
01:34:43,505 --> 01:34:45,305
On je nestao.

1369
01:34:45,944 --> 01:34:47,379
Tražio sam posvuda.

1370
01:34:48,515 --> 01:34:50,349
Zajedno s našim novcem.

1371
01:34:50,720 --> 01:34:52,623
Bila je to teška konkurencija.

1372
01:34:52,791 --> 01:34:55,764
Mislim da su obje ekipe dosta naporno radile.

1373
01:34:58,102 --> 01:35:02,339
Prosječna ocjena od
Odlikaši su bili...

1374
01:35:09,424 --> 01:35:10,518
Pedeset i dvije.

1375
01:35:10,961 --> 01:35:12,225
52%

1376
01:35:14,601 --> 01:35:17,403
Prosječna ocjena od
Anandovi učenici su...

1377
01:35:20,781 --> 01:35:21,909
49%

1378
01:35:25,222 --> 01:35:30,530
I pobjednici ovog natjecanja
su učenici izvrsnosti.

1379
01:35:30,633 --> 01:35:32,536
Pobijedili smo.

1380
01:35:34,307 --> 01:35:35,469
Hvala.

1381
01:35:35,911 --> 01:35:36,777
Hvala.

1382
01:35:36,979 --> 01:35:42,788
Dakle... kao što se gospodin Anand složio.

1383
01:35:43,092 --> 01:35:50,837
On će izaći na pozornicu i najaviti
da se pridružuje Excellenceu.

1384
01:35:51,007 --> 01:35:52,738
Vau... Da!

1385
01:35:56,485 --> 01:36:00,722
I gašenje njegovog centra.

1386
01:36:43,212 --> 01:36:45,513
Zapamtite, potpisali ste ugovor.

1387
01:36:50,559 --> 01:36:51,550
Nastavi.

1388
01:37:00,479 --> 01:37:04,477
'G. Raghunath,
tjeraju ga da potpiše papire«.

1389
01:37:04,654 --> 01:37:06,785
"Tražite na uvid dokument."

1390
01:37:07,093 --> 01:37:08,255
"Kako znaš?"

1391
01:37:09,697 --> 01:37:11,600
čekaj malo

1392
01:37:14,340 --> 01:37:16,174
Potpisao je ugovor, zar ne?

1393
01:37:17,346 --> 01:37:19,146
Onda nam pokažite dokument
i prestani ga pritiskati.

1394
01:37:19,250 --> 01:37:21,882
Što to govoriš?

1395
01:37:22,089 --> 01:37:23,285
Dokazat ću to odmah.

1396
01:37:23,392 --> 01:37:25,386
Samo trenutak, g. Anand.

1397
01:37:25,596 --> 01:37:28,728
G. Purshottam, možete li mi dodati
dokument koji sam ti dao u koverti.

1398
01:37:29,337 --> 01:37:30,306
Ja ću im to dokazati.

1399
01:37:30,372 --> 01:37:33,072
Istina će se otkriti.
Nema potrebe da vičete, gospodine.

1400
01:37:35,549 --> 01:37:36,540
Što je bilo?

1401
01:37:37,086 --> 01:37:39,250
Samo trenutak, on gleda.

1402
01:37:39,357 --> 01:37:41,260
Ne mogu pronaći papire.

1403
01:37:42,163 --> 01:37:43,997
gdje je Bilo je upravo ovdje.

1404
01:37:46,705 --> 01:37:48,437
Sjećam se da sam ga držao ovdje. Ali nije.

1405
01:37:48,508 --> 01:37:50,001
Osobno sam ti ga dao.

1406
01:37:51,816 --> 01:37:53,615
Ispravno provjerite.

1407
01:37:54,220 --> 01:37:55,815
Mora biti tamo.

1408
01:37:55,924 --> 01:38:01,459
Kad nema dogovora,
zašto onda ne pustiš njega da odluči...

1409
01:38:02,169 --> 01:38:05,404
...hoće li nastaviti
podučavati ili zatvoriti mjesto?

1410
01:38:05,509 --> 01:38:07,811
Zašto... zašto se tako uzbuđuješ?

1411
01:38:07,914 --> 01:38:10,442
Zatvori svoju zamku, shvati.

1412
01:38:11,021 --> 01:38:13,424
Kako se usuđuješ govoriti protiv mene?

1413
01:38:13,492 --> 01:38:15,053
Mediji neće tolerirati prijetnje.

1414
01:38:15,496 --> 01:38:16,932
Nisam na prodaju kao ostali.

1415
01:38:17,033 --> 01:38:18,502
Moje ime je Raghunath Bharat.

1416
01:38:18,668 --> 01:38:20,070
Dobro su mi poznate vaše metode.

1417
01:38:20,372 --> 01:38:21,500
u redu, u redu.

1418
01:38:21,708 --> 01:38:23,805
Ti šuti. A ti im reci.

1419
01:38:24,280 --> 01:38:26,274
Jeste li potpisali ugovor ili niste?

1420
01:38:32,798 --> 01:38:35,429
Nisam potpisao nikakav ugovor,
centar ostaje otvoren.

1421
01:38:36,204 --> 01:38:38,198
Što to govoriš?

1422
01:38:38,776 --> 01:38:41,509
G. Anand, ovo je varanje.
To je varanje.

1423
01:38:42,283 --> 01:38:44,881
Što drugo misliš sudbina
učinio s ovom djecom?

1424
01:38:45,824 --> 01:38:48,591
Sudbina im je dala talent, ali ne i sredstva.

1425
01:38:49,397 --> 01:38:50,422
Ako to nije varanje,
što je onda drugo?

1426
01:38:50,532 --> 01:38:51,728
Je li to blagoslov?

1427
01:38:53,004 --> 01:38:55,909
Zakleo si se na svog brata.

1428
01:38:56,478 --> 01:38:57,812
Tvoj brat će se suočiti s Božjim gnjevom.

1429
01:38:57,914 --> 01:39:01,980
G. Lallan, trenutno nisam raspoložen za umiranje.

1430
01:39:04,862 --> 01:39:08,131
I svejedno, forsirao si
toliko smo nazad u redu...

1431
01:39:08,903 --> 01:39:13,106
...da će trebati
Bog zauvijek da dođe do nas.

1432
01:39:18,655 --> 01:39:19,646
Hvala.

1433
01:39:30,112 --> 01:39:32,743
Ukrao sam taj papir.

1434
01:39:36,257 --> 01:39:37,123
znao sam to.

1435
01:39:39,130 --> 01:39:40,190
Nije lako

1436
01:39:43,271 --> 01:39:45,299
dati prioritet bilo čemu
iznad vlastitog samopoštovanja.

1437
01:39:48,615 --> 01:39:52,078
Gospodin Anand ne zna da ništa
dolazi ispred svoje dužnosti.

1438
01:39:58,602 --> 01:39:59,936
Voljela si dobrog čovjeka.

1439
01:40:02,811 --> 01:40:05,647
Moj izbor muškaraca je prilično dobar.

1440
01:40:18,108 --> 01:40:20,409
Zašto nisi mogao razbiti papir?

1441
01:40:25,422 --> 01:40:27,086
Je li bilo teško?

1442
01:40:28,863 --> 01:40:30,526
Ne gospodine.

1443
01:40:31,167 --> 01:40:33,035
Nije bilo teško.

1444
01:40:33,571 --> 01:40:34,836
Znali smo odgovore.

1445
01:40:44,560 --> 01:40:47,294
Želiš li studirati na IIT-u ili ne?

1446
01:40:50,405 --> 01:40:51,635
Imamo, gospodine.

1447
01:40:56,819 --> 01:40:58,049
Zatvori oči.

1448
01:41:04,033 --> 01:41:07,734
Vidite li sebe kako studirate na IIT-u?

1449
01:41:10,245 --> 01:41:11,714
Možeš ili ne možeš?

1450
01:41:13,418 --> 01:41:16,448
Da gospodine. možemo.

1451
01:41:17,259 --> 01:41:18,455
Što vidite?

1452
01:41:19,765 --> 01:41:23,968
Gospodine, IIT je jako velik.

1453
01:41:24,306 --> 01:41:32,313
Klimatiziran je,
s ogromnim učionicama.

1454
01:41:41,607 --> 01:41:42,872
Što drugo?

1455
01:41:49,156 --> 01:41:52,721
Svi su čisto obučeni
i skupu odjeću.

1456
01:41:53,164 --> 01:41:57,572
Potpuno nove traperice, jakna.

1457
01:41:58,776 --> 01:42:03,115
Šamponirana kosa, poput baršuna.

1458
01:42:03,986 --> 01:42:06,788
I svi mi se smiju, gospodine.

1459
01:42:09,697 --> 01:42:14,072
Svi pričaju na engleskom, gospodine.
Dok mi ne možemo ni govoriti.

1460
01:42:14,941 --> 01:42:16,274
Hoćeš malo?

1461
01:42:17,579 --> 01:42:19,049
Dobro je za vaš mozak.

1462
01:42:20,252 --> 01:42:21,152
Uzmi ga.

1463
01:42:21,754 --> 01:42:24,488
Ne možemo skupiti
hrabrosti razgovarati s njima.

1464
01:42:24,895 --> 01:42:27,059
Naši mozgovi su prestali raditi.

1465
01:42:27,232 --> 01:42:28,827
Ovo je moje mjesto.

1466
01:42:29,838 --> 01:42:33,243
Zdravo. Sjedim ovdje.

1467
01:42:34,948 --> 01:42:37,853
- Sjednimo negdje drugdje.
- Sjedi.

1468
01:42:38,856 --> 01:42:40,986
Sjediti.

1469
01:42:42,864 --> 01:42:43,889
Ovo je moje mjesto.

1470
01:42:48,943 --> 01:42:51,505
Neki dan kad smo pisali
ispit s tim studentima...

1471
01:42:51,714 --> 01:42:54,016
...čije domove smo čistili.

1472
01:42:54,219 --> 01:42:55,620
Cipele smo izglancali.

1473
01:42:55,890 --> 01:42:58,020
Očistio smeće
izvan svoje kuće.

1474
01:42:59,063 --> 01:43:00,430
Kada sjedim pored njih...

1475
01:43:00,498 --> 01:43:02,902
...naši umovi su prestali raditi.

1476
01:43:04,306 --> 01:43:06,972
Možda je ovo razlog zašto je Fugga pobjegao.

1477
01:43:09,918 --> 01:43:11,615
Bio je uplašen.

1478
01:43:11,955 --> 01:43:14,188
Rekao je da nema šanse
možemo se nositi s njima.

1479
01:43:14,460 --> 01:43:16,830
Daleko su ispred nas.

1480
01:43:17,532 --> 01:43:19,264
Nikad ne možemo pobijediti.

1481
01:43:20,005 --> 01:43:23,001
Za nas nema mjesta unutra
ovom svijetu engleskog govornog područja.

1482
01:43:35,502 --> 01:43:37,700
Jeste li ikada gledali film?

1483
01:43:41,714 --> 01:43:43,412
Moraš imati.

1484
01:43:46,657 --> 01:43:47,489
Ne gospodine.

1485
01:43:47,592 --> 01:43:48,720
koji?

1486
01:43:49,396 --> 01:43:52,768
gospodine. Vidio sam Jai Santoshi Maa.

1487
01:43:54,373 --> 01:43:55,000
I?

1488
01:43:55,108 --> 01:43:56,077
Sholay.

1489
01:43:58,614 --> 01:43:59,708
U redu.

1490
01:44:03,759 --> 01:44:05,422
Sutra neće biti nastave.

1491
01:44:08,501 --> 01:44:12,033
Sutra povodom blagdana Holi...

1492
01:44:14,713 --> 01:44:18,677
...svi ćete se okupiti
Vanjska izvrsnost...

1493
01:44:19,256 --> 01:44:23,425
...i izvesti skeč za javnost.

1494
01:44:24,533 --> 01:44:25,798
Za 20 minuta.

1495
01:44:30,478 --> 01:44:32,608
I to ćete učiniti na engleskom.

1496
01:44:37,058 --> 01:44:45,099
Ako izgovorite jednu riječ u
engleski, onda si se vratio kući.

1497
01:44:46,277 --> 01:44:49,409
Niti jedna hindska riječ 20 minuta.

1498
01:44:52,322 --> 01:44:53,586
Zapamtite...

1499
01:44:54,626 --> 01:44:57,964
Sutra u 11 sati, izvan Excellence.

1500
01:44:58,936 --> 01:45:00,530
Samo na engleskom.

1501
01:45:01,942 --> 01:45:03,309
20 minuta!

1502
01:45:05,748 --> 01:45:09,314
I nitko ne silazi s pozornice
prije nego što skeč ne završi.

1503
01:45:09,891 --> 01:45:13,126
Zašto javno ponižavate djecu?

1504
01:45:13,397 --> 01:45:15,767
Neće naučiti dok ne
ne suočavaj se s poniženjem.

1505
01:45:17,706 --> 01:45:19,609
Sjeti se učenika br. 31.

1506
01:45:19,777 --> 01:45:21,212
Kako se zvao?

1507
01:45:22,048 --> 01:45:22,812
Ajju.

1508
01:45:23,484 --> 01:45:24,544
Nađi ga.

1509
01:45:25,655 --> 01:45:27,683
Želim 30 studenata.

1510
01:45:28,160 --> 01:45:28,992
Nađi ga.

1511
01:45:31,166 --> 01:45:32,692
Što je s hranom?

1512
01:45:32,904 --> 01:45:33,873
- A što je s hranom.
- Ne znam.

1513
01:45:42,489 --> 01:45:48,560
Ako izgovorite jednu riječ u
Engleski, onda se vraćaš kući.

1514
01:45:56,818 --> 01:45:58,344
Zdravo.

1515
01:45:59,122 --> 01:46:00,682
Zdravo.

1516
01:46:00,793 --> 01:46:02,764
Dobrodošli u...

1517
01:46:04,266 --> 01:46:06,829
...Centar za treniranje izvrsnosti.

1518
01:46:07,672 --> 01:46:09,006
Zdravo.

1519
01:46:09,476 --> 01:46:10,604
Zdravo.

1520
01:46:12,248 --> 01:46:13,512
Zdravo.

1521
01:46:17,258 --> 01:46:19,195
Što se dogodilo?

1522
01:46:21,768 --> 01:46:22,759
Dobro jutro.

1523
01:46:22,870 --> 01:46:24,807
Sretan Holi.

1524
01:46:24,907 --> 01:46:28,677
Danas slavimo... Holi.

1525
01:46:30,786 --> 01:46:32,221
Nastaviti. Nastaviti.

1526
01:46:34,359 --> 01:46:37,765
Imamo nastup na engleskom.

1527
01:46:38,034 --> 01:46:39,628
Samo engleski.

1528
01:46:42,642 --> 01:46:46,481
Nadam se da ćete uživati ​​i cijeniti.

1529
01:46:46,583 --> 01:46:47,381
Hvala.

1530
01:46:47,419 --> 01:46:50,040
Sretan Holi!

1531
01:46:51,560 --> 01:46:53,588
Koliko je muškaraca bilo?

1532
01:46:53,697 --> 01:46:58,333
Bilo je... samo t...
tw... dva čovjeka, šefe.

1533
01:46:58,507 --> 01:47:03,644
Pa ipak, dođete... praznih ruku.

1534
01:47:03,717 --> 01:47:05,312
Praznih ruku...

1535
01:47:05,388 --> 01:47:07,382
...Gabbar. Otvori moje ruke.

1536
01:47:07,525 --> 01:47:09,359
I prolit ću tvoju krv, Gabbar.

1537
01:47:09,429 --> 01:47:10,159
Što on govori?

1538
01:47:10,198 --> 01:47:14,105
- Otvorena šaka, ali... ali... ali...
- Jeste li zaboravili?

1539
01:47:14,239 --> 01:47:15,208
Jedan uvjet.

1540
01:47:15,641 --> 01:47:16,838
Jedan uvjet.

1541
01:47:16,945 --> 01:47:18,848
Ali jedan uvjet.

1542
01:47:19,015 --> 01:47:20,416
Basanti.

1543
01:47:23,624 --> 01:47:27,760
Basanti će plesati na otvorenom staklu.

1544
01:47:27,867 --> 01:47:29,063
Otvoriti.

1545
01:47:29,436 --> 01:47:34,277
Njena stopala se kreću po njima i...

1546
01:47:34,546 --> 01:47:35,811
...molim šefa.

1547
01:47:37,352 --> 01:47:38,548
Ja ću plesati.

1548
01:47:38,721 --> 01:47:40,191
Molim te, nemoj ubiti mog Virua.

1549
01:47:40,291 --> 01:47:41,282
Ja ću plesati.

1550
01:47:41,393 --> 01:47:43,364
Ubij ga.

1551
01:47:43,932 --> 01:47:47,633
Basanti, nemoj plesati
pred ovim psima.

1552
01:47:48,040 --> 01:47:50,808
Jeste li zaboravili? Moramo razgovarati na engleskom.

1553
01:47:52,115 --> 01:47:53,049
Danas ću plesati.

1554
01:47:53,117 --> 01:47:55,679
br.

1555
01:47:55,789 --> 01:48:02,897
ja ću plesati! ja ću plesati!

1556
01:48:03,037 --> 01:48:06,340
Ići. Ići. Ići. Ići.

1557
01:48:06,443 --> 01:48:08,038
Neka govore.

1558
01:48:08,113 --> 01:48:11,644
ja ću plesati! ja ću plesati!

1559
01:48:11,753 --> 01:48:13,280
Ići! Ići! Ići! Ići!

1560
01:48:13,357 --> 01:48:18,027
ja ću plesati! ja ću plesati!

1561
01:48:18,100 --> 01:48:21,267
ne ne

1562
01:48:21,373 --> 01:48:26,749
ja ću plesati! ja ću plesati!

1563
01:48:26,851 --> 01:48:32,591
- Ja ću plesati! ja ću plesati!
- Ne. Ne. Ne. Ne.

1564
01:48:32,729 --> 01:48:38,697
NE! NE! NE! NE!

1565
01:48:38,808 --> 01:48:45,243
Ići! Ići! Ići! Ići!

1566
01:48:45,321 --> 01:48:50,287
NE! NE! NE! NE!

1567
01:48:50,364 --> 01:48:54,499
Ići! Ići! Ići! Ići!

1568
01:48:54,606 --> 01:48:58,411
NE! NE! NE! NE!

1569
01:48:58,514 --> 01:49:02,455
Ići! Ići! Ići! Ići!

1570
01:49:02,555 --> 01:49:07,761
"Ne-ne-ne-ne... Ne-ne-ne-ne!"

1571
01:49:09,669 --> 01:49:13,041
"Ne-ne-ne-ne... Ne-ne-ne-ne!"

1572
01:49:13,110 --> 01:49:16,481
"Ne-ne-ne-ne... Ne-ne-ne-ne!"

1573
01:49:16,616 --> 01:49:26,355
"Ne-ne-ne-ne... Ne-ne-ne-ne!"

1574
01:49:27,004 --> 01:49:33,644
"Ne-ne-ne-ne... Ne-ne-ne-ne!"

1575
01:49:34,152 --> 01:49:40,462
"Ne-ne-ne-ne... Ne-ne-ne-ne!"

1576
01:49:40,531 --> 01:49:47,706
"Basanti Nema plesa
ispred ovih pasa."

1577
01:49:47,813 --> 01:49:54,749
"Basanti Nema plesa
ispred ovih pasa."

1578
01:49:54,860 --> 01:49:56,693
"Basanti nema plesa..."

1579
01:49:58,500 --> 01:50:00,130
"...ispred ovih pasa."

1580
01:50:01,908 --> 01:50:03,571
"Basanti nema plesa..."

1581
01:50:05,581 --> 01:50:07,711
"...ispred ovih pasa."

1582
01:50:09,122 --> 01:50:10,888
"Basanti nema plesa..."

1583
01:50:12,662 --> 01:50:14,530
"...ispred ovih pasa."

1584
01:50:16,236 --> 01:50:19,698
- "Basanti nema plesa..."
- "Ne-ne-ne-ne... Ne-ne-ne-ne!"

1585
01:50:19,877 --> 01:50:24,251
- "...ispred ovih pasa."
- Ne-ne-ne-ne!"

1586
01:50:24,452 --> 01:50:27,984
"Holi je, da, Holi je."

1587
01:50:28,060 --> 01:50:29,723
"Tvoj Holi, moj Holi."

1588
01:50:29,763 --> 01:50:31,460
"Sretan Holi za sve."

1589
01:50:31,600 --> 01:50:33,298
„Što se dogodilo s tvojim engleskim?

1590
01:50:33,370 --> 01:50:34,304
Engleski?

1591
01:50:34,372 --> 01:50:36,605
Holi je engleski, pa je i sretan.

1592
01:50:37,211 --> 01:50:40,412
"Kažem pričaj na engleskom..."

1593
01:50:40,785 --> 01:50:44,020
"...ali ne mogu govoriti na prokletom engleskom."

1594
01:50:44,325 --> 01:50:47,560
"Ja sam Biharac do srži svog srca..."

1595
01:50:47,866 --> 01:50:51,169
"...i ništa drugo."

1596
01:50:51,239 --> 01:50:54,508
"Rekao mi je, rekla si mu,
Rekao sam ti, nemoj joj reći."

1597
01:50:54,612 --> 01:50:57,984
"Rekao sam joj, ne reci ti,
Rekao sam mu, ne reci joj."

1598
01:50:58,120 --> 01:51:01,651
"Rekao sam ti, rekla mi je,
rekao joj je, da ti kažem."

1599
01:51:01,693 --> 01:51:05,293
"Pa reci mi, da ti kažem,
rekla mu je, da joj kaže."

1600
01:51:05,401 --> 01:51:06,928
"To je tvoj engleski."

1601
01:51:07,806 --> 01:51:11,268
"Putevi ovoga svijeta su prilično otmjeni."

1602
01:51:11,379 --> 01:51:14,911
"Ali nije nas nimalo briga."

1603
01:51:15,020 --> 01:51:18,460
"Naš engleski je možda pogrešan..."

1604
01:51:18,527 --> 01:51:22,059
"...ali ništa nas ne može zaustaviti."

1605
01:51:22,134 --> 01:51:29,139
"Oni bacaju cigle, mi bacamo šipke."

1606
01:51:29,248 --> 01:51:36,219
"Oni bacaju cigle, mi bacamo šipke."

1607
01:51:36,329 --> 01:51:39,826
- "Basanti nema plesa..."
- Ne-ne-ne-ne!"

1608
01:51:39,937 --> 01:51:43,342
- "...ispred ovih pasa."
- Ne-ne-ne-ne!"

1609
01:51:43,410 --> 01:51:46,942
- "Basanti nema plesa..."
- Ne-ne-ne-ne!"

1610
01:51:47,018 --> 01:51:50,891
- "...ispred ovih pasa."
- Ne-ne-ne-ne!"

1611
01:51:51,693 --> 01:51:55,190
"Bilo da je tvoj engleski,
ili moj engleski, sve je isto."

1612
01:51:55,300 --> 01:51:56,895
"I to je hindski."

1613
01:51:56,971 --> 01:51:59,602
"Naš engleski je hindi."

1614
01:52:02,682 --> 01:52:09,289
"Put do Ramgarha je totalno opasan."

1615
01:52:09,830 --> 01:52:12,962
"Nema policijske postaje, nema javnosti."

1616
01:52:13,236 --> 01:52:16,403
"A miljama ni hotela."

1617
01:52:17,244 --> 01:52:20,740
"Dacoiti jure za konjskom zapregom."

1618
01:52:20,852 --> 01:52:24,314
"Pokazuje pištolje i noževe."

1619
01:52:24,392 --> 01:52:27,889
"Basanti obliven znojem..."

1620
01:52:27,966 --> 01:52:31,406
"...i dacoit duhan za žvakanje."

1621
01:52:31,506 --> 01:52:37,885
"Mi bacamo cigle, vi bacate šipke."

1622
01:52:38,620 --> 01:52:45,693
"Mi bacamo cigle, vi bacate šipke."

1623
01:52:45,769 --> 01:52:48,263
"Basanti nema plesa..."

1624
01:52:49,308 --> 01:52:51,609
"...ispred ovih pasa."

1625
01:52:52,849 --> 01:52:54,820
"Basanti nema plesa..."

1626
01:52:56,422 --> 01:52:59,794
"...ispred ovih pasa."

1627
01:52:59,897 --> 01:53:03,462
- "Basanti nema plesa..."
- Ne-ne-ne-ne!"

1628
01:53:03,537 --> 01:53:07,069
- "...ispred ovih pasa."
- Ne-ne-ne-ne!"

1629
01:53:07,144 --> 01:53:10,515
- "Basanti nema plesa..."
- Ne-ne-ne-ne!"

1630
01:53:10,617 --> 01:53:14,080
- "...ispred ovih pasa."
- Ne-ne-ne-ne!"

1631
01:53:14,192 --> 01:53:17,563
- "Basanti nema plesa..."
- Ne-ne-ne-ne!"

1632
01:53:17,665 --> 01:53:21,197
- "...ispred ovih pasa."
- Ne-ne-ne-ne!"

1633
01:53:21,306 --> 01:53:24,769
- "Basanti nema plesa..."
- Ne-ne-ne-ne!"

1634
01:53:24,880 --> 01:53:28,149
- "...ispred ovih pasa."
- Ne-ne-ne-ne!"

1635
01:53:28,220 --> 01:53:31,751
- "Basanti nema plesa..."
- Ne-ne-ne-ne!"

1636
01:53:31,827 --> 01:53:34,994
- "...ispred ovih pasa."
- Ne-ne-ne-ne!"

1637
01:53:38,673 --> 01:53:43,207
O tebi ću pisati.

1638
01:53:49,963 --> 01:53:52,025
Tako je Anand izliječio naš strah od engleskog.

1639
01:53:52,401 --> 01:53:55,933
Ali još uvijek se borio protiv gladi.

1640
01:54:02,889 --> 01:54:05,451
Mogao je sve riješiti
s matematikom...

1641
01:54:06,329 --> 01:54:07,959
Što buljiš u mene?

1642
01:54:07,999 --> 01:54:09,434
I njih također zbuniti.

1643
01:54:09,502 --> 01:54:11,166
Čudan tip.

1644
01:54:16,115 --> 01:54:17,311
Jeste li vi Ghantawala?

1645
01:54:17,451 --> 01:54:18,385
br.

1646
01:54:19,288 --> 01:54:21,725
To je bio moj otac.

1647
01:54:22,328 --> 01:54:24,094
Ja sam Junior Ghantawala.

1648
01:54:24,198 --> 01:54:25,828
Ovo mjesto će se uskoro zatvoriti.

1649
01:54:26,035 --> 01:54:28,336
Jeste li poludjeli?

1650
01:54:29,008 --> 01:54:31,309
Imam 80 zaposlenih koji rade pod...

1651
01:54:31,412 --> 01:54:36,720
Nakon 3 godine, 4 mjeseca,
i 21 dan ovo mjesto će se zatvoriti.

1652
01:54:36,790 --> 01:54:37,815
vidim...

1653
01:54:38,293 --> 01:54:39,888
Jeste li vi neka vrsta astrologa?

1654
01:54:40,230 --> 01:54:41,494
Ne astrolog.

1655
01:54:42,101 --> 01:54:43,365
Ja sam matematičar.

1656
01:54:43,871 --> 01:54:46,935
I boli me kad je nečiji
jednadžba ide krivo.

1657
01:54:47,812 --> 01:54:49,372
Samo ću ti objasniti
jer ti si fin čovjek.

1658
01:54:49,448 --> 01:54:50,542
Ako želite razumjeti.

1659
01:54:50,617 --> 01:54:51,917
Sada obratite pozornost.

1660
01:54:53,723 --> 01:54:58,462
Dobivate oko 1500 kupaca dnevno.

1661
01:54:58,533 --> 01:55:00,094
Jesti.

1662
01:55:01,105 --> 01:55:03,702
Ako izračunamo samo
sa 50 rupija po tanjuru...

1663
01:55:04,145 --> 01:55:08,177
...onda je računica
1500x50, što je 75.000 dnevno.

1664
01:55:08,420 --> 01:55:10,152
Ovo je vaš prihod po danu.

1665
01:55:10,624 --> 01:55:15,830
Množenjem ovoga s 30 čini se
to, 225 milijardi.

1666
01:55:16,702 --> 01:55:17,831
Jako lijepo.

1667
01:55:18,640 --> 01:55:22,604
Dakle, 50x1500 je 450 000.

1668
01:55:24,085 --> 01:55:25,645
Ali postoji jedan problem.

1669
01:55:26,522 --> 01:55:28,049
20% vaših kupaca...

1670
01:55:28,259 --> 01:55:31,357
...sad radije idem
susjedno mjesto.

1671
01:55:31,499 --> 01:55:34,165
20% dodaje do 300 ljudi.

1672
01:55:34,438 --> 01:55:36,910
Sada dodajte 15% amortizacije.

1673
01:55:37,077 --> 01:55:39,412
Inflacija od 13% na sirovine.

1674
01:55:40,050 --> 01:55:43,615
Znači za 30 dana ovo postaje...

1675
01:55:44,325 --> 01:55:46,057
4.50.000

1676
01:55:46,830 --> 01:55:48,390
4.50.000

1677
01:55:48,633 --> 01:55:50,126
Dakle, što ste dobili?

1678
01:55:51,272 --> 01:55:52,366
Ništa.

1679
01:55:52,842 --> 01:55:56,111
Ovo 'ništa' se zove
'Nula' u matematici.

1680
01:55:56,349 --> 01:55:59,015
Zbunio je Ghantawalu
sa svojom jednadžbom...

1681
01:55:59,155 --> 01:56:02,219
...i samo Anand gospodine
mogao mu dati rješenje.

1682
01:56:02,661 --> 01:56:06,762
Velike tvrtke se odjednom zatvaraju.

1683
01:56:07,839 --> 01:56:09,001
Ovako je.

1684
01:56:15,387 --> 01:56:18,519
Rekao sam ti ovo jer si dobar čovjek.

1685
01:56:18,827 --> 01:56:20,421
U redu. vidimo se

1686
01:56:20,998 --> 01:56:22,160
Čekajte, gospodine.

1687
01:56:24,004 --> 01:56:27,739
Vi ste dijagnosticirali bolest,
ali što je s lijekom.

1688
01:56:28,213 --> 01:56:30,514
A gospodin Anand već je imao rješenje.

1689
01:56:31,118 --> 01:56:31,984
Postoji lijek.

1690
01:56:32,087 --> 01:56:33,351
Ali zauzvrat...

1691
01:56:33,623 --> 01:56:37,428
Dat ćeš mi obroke za
30 ljudi tri mjeseca.

1692
01:56:37,865 --> 01:56:39,995
Ali prvo današnja hrana...

1693
01:56:45,580 --> 01:56:46,514
Dogovoreno.

1694
01:56:46,817 --> 01:56:49,311
Sjediti. reci mi...

1695
01:56:51,726 --> 01:56:53,356
Zašto se ovoga prije nisi dosjetio?

1696
01:56:55,033 --> 01:56:56,730
Valjda su ljudi u pravu.

1697
01:56:57,337 --> 01:57:00,242
Nužnost je majka svih izuma.

1698
01:57:09,996 --> 01:57:11,796
Ispiti su bili iza ugla...

1699
01:57:12,100 --> 01:57:14,731
A s druge strane,
spremala se oluja.

1700
01:57:25,093 --> 01:57:26,562
Sve u redu.

1701
01:57:26,897 --> 01:57:27,888
Zašto se gospođa nije pojavila?

1702
01:57:27,999 --> 01:57:30,266
Ona hoće. Sad je zauzeta.

1703
01:57:32,307 --> 01:57:33,332
Vidim.

1704
01:57:33,376 --> 01:57:34,937
Čestitam, gospodine.

1705
01:57:35,881 --> 01:57:38,079
Sretan rođendan, gospodine.

1706
01:57:41,793 --> 01:57:42,692
gospodine.

1707
01:57:56,088 --> 01:57:58,993
Od običnog učitelja,
Unaprijedio sam te u...

1708
01:58:02,769 --> 01:58:04,329
CEO, gospodine.

1709
01:58:05,407 --> 01:58:06,843
Ne...

1710
01:58:07,077 --> 01:58:08,171
mafija.

1711
01:58:08,379 --> 01:58:09,781
Trenerska mafija.

1712
01:58:11,419 --> 01:58:14,483
Ali jesam li to učinio tako da ti
može uništiti moju reputaciju jednog dana?

1713
01:58:16,562 --> 01:58:20,766
Pokušavam napraviti Bihar,
Nalanda, Vikramshila ponosan.

1714
01:58:20,838 --> 01:58:23,139
Želim nazad njihovo dužno poštovanje.

1715
01:58:23,676 --> 01:58:26,581
Uložio sam milijune rupija
za napredak obrazovanja.

1716
01:58:26,715 --> 01:58:28,812
Otvori više treniranja
centri diljem UP-Bihara.

1717
01:58:29,688 --> 01:58:31,454
Planiram i joint
pothvat u Gujaratu...

1718
01:58:31,525 --> 01:58:32,961
...i dobivanje velikih investitora.

1719
01:58:34,331 --> 01:58:35,801
a što ti radiš

1720
01:58:36,235 --> 01:58:37,363
Što se događa?

1721
01:58:37,972 --> 01:58:39,066
Uzmi ga.

1722
01:58:39,675 --> 01:58:41,943
Uzmi novine.

1723
01:58:43,082 --> 01:58:44,107
Tamo je.

1724
01:59:03,389 --> 01:59:04,414
evo ti

1725
01:59:05,126 --> 01:59:06,220
Stani ovdje.

1726
01:59:06,328 --> 01:59:08,322
Ne iza mene kao kukavica.
Stanite ispred.

1727
01:59:11,405 --> 01:59:12,841
sta je ovo

1728
01:59:14,311 --> 01:59:15,473
sta je ovo

1729
01:59:15,547 --> 01:59:16,607
To je hindi.

1730
01:59:19,121 --> 01:59:20,090
A ovo?

1731
01:59:21,659 --> 01:59:23,061
Na engleskom je.

1732
01:59:24,031 --> 01:59:27,129
Prvo u hindskim novinama,
zatim u onom engleskom.

1733
01:59:28,272 --> 01:59:31,211
Svi pišu o
Anand, on postaje popularan.

1734
01:59:31,412 --> 01:59:34,613
Uskoro će ljudi shvatiti
da on radi isti posao...

1735
01:59:34,718 --> 01:59:36,586
...besplatno dok mi naplaćujemo milijune.

1736
01:59:37,023 --> 01:59:39,791
Narod će se zamisliti
da ih pljačkamo.

1737
01:59:39,896 --> 01:59:42,926
Kradući od njih.

1738
01:59:44,237 --> 01:59:45,901
Što će misliti investitori?

1739
01:59:46,642 --> 01:59:47,508
gospodine...

1740
01:59:49,581 --> 01:59:51,108
Gospodine, pokušali smo.

1741
01:59:52,287 --> 01:59:54,053
Isključio sam mu struju.

1742
01:59:55,059 --> 01:59:56,289
Također ga je lažno optužio.

1743
01:59:56,362 --> 01:59:57,764
Prijetio da će ga ubiti.

1744
01:59:58,232 --> 01:59:59,862
Čak je održano i natjecanje.

1745
02:00:00,103 --> 02:00:02,370
Ti krvavi...

1746
02:00:04,645 --> 02:00:06,947
ti...

1747
02:00:08,719 --> 02:00:11,715
Igraš se kao dijete.

1748
02:00:12,394 --> 02:00:16,028
Prekinuo mu struju...

1749
02:00:18,774 --> 02:00:20,744
Ne želim riskirati, Lallan.

1750
02:00:20,944 --> 02:00:25,579
Ne želim nijedno njegovo dijete
pristupiti ispitu.

1751
02:00:26,221 --> 02:00:27,417
razumjeti.

1752
02:00:30,563 --> 02:00:31,429
Bit će učinjeno.

1753
02:00:31,766 --> 02:00:32,928
Ne shvaćaš.

1754
02:00:33,035 --> 02:00:34,767
Ponavljaj za mnom. shvatio sam. shvatio sam.

1755
02:00:34,872 --> 02:00:36,671
Reci to. Želim to čuti.

1756
02:00:37,778 --> 02:00:41,776
shvatio sam. shvatio sam. shvatio sam...

1757
02:00:45,426 --> 02:00:49,595
Igraj veću igru,
Lallan, a ne kao djeca.

1758
02:00:51,638 --> 02:00:54,702
I svući ću ovu odjeću s tebe.

1759
02:00:54,779 --> 02:00:57,307
Zar se ne usuđuješ doći na zabavu?

1760
02:00:58,820 --> 02:00:59,982
ja...

1761
02:01:21,064 --> 02:01:23,661
Gdje je Anandov dom?

1762
02:01:25,206 --> 02:01:26,767
Gospodin Anand kod kuće?

1763
02:01:26,843 --> 02:01:28,073
- Ovaj? U uličici?
- Ovaj.

1764
02:01:28,112 --> 02:01:28,910
Da.

1765
02:01:30,016 --> 02:01:31,007
Anand gospodine.

1766
02:01:31,451 --> 02:01:33,388
Anand gospodine.

1767
02:01:33,522 --> 02:01:35,254
- Raghunath.
- Slušaj...

1768
02:01:38,632 --> 02:01:40,227
To je fini nered.

1769
02:01:40,603 --> 02:01:42,198
Tip je samo predavao, a sad...

1770
02:01:42,740 --> 02:01:43,640
kako si

1771
02:01:43,977 --> 02:01:45,002
Zaboravite formalnosti.

1772
02:01:45,713 --> 02:01:48,276
Preuzeo je ugovor da te ubije.

1773
02:01:48,787 --> 02:01:49,778
Što?

1774
02:01:50,656 --> 02:01:52,890
Preuzeo je ugovor da te ubije.

1775
02:01:54,999 --> 02:01:56,298
Kako se usuđuješ...

1776
02:01:56,468 --> 02:01:59,202
- Slušaj...
- Ja sam profesionalac, shvatite.

1777
02:02:01,946 --> 02:02:03,506
Ali neću te ubiti.

1778
02:02:04,484 --> 02:02:05,646
Znate li zašto?

1779
02:02:06,923 --> 02:02:11,160
Kad sam bio u zatvoru, tvoj otac je koristio
pisati pisma majci...

1780
02:02:11,231 --> 02:02:13,202
... koristeći svoje ime govoreći joj
da radim u Mumbaiju.

1781
02:02:13,669 --> 02:02:14,228
razumjeti.

1782
02:02:14,337 --> 02:02:18,108
Njegova su pisma ublažena
tuge moje majke.

1783
02:02:19,114 --> 02:02:20,481
I zato sam ovdje.

1784
02:02:22,120 --> 02:02:23,214
Ali upozoravam te.

1785
02:02:24,491 --> 02:02:26,189
Napast će te vrlo brzo.

1786
02:02:27,063 --> 02:02:28,498
Budite oprezni.

1787
02:02:39,387 --> 02:02:40,880
Imam molbu.

1788
02:02:41,558 --> 02:02:42,789
Što?

1789
02:02:44,230 --> 02:02:46,224
Ako mi se nešto dogodi u ovom napadu,

1790
02:02:47,670 --> 02:02:49,231
onda molim te nemoj pisati o tome.

1791
02:02:51,044 --> 02:02:51,704
Zašto?

1792
02:02:53,215 --> 02:02:56,188
Postoje mnogi drugi koji jesu
pokušavajući unijeti promjenu.

1793
02:02:58,726 --> 02:03:00,594
I oni će biti obeshrabreni.

1794
02:03:03,168 --> 02:03:04,000
vidimo se

1795
02:03:04,537 --> 02:03:05,905
Vidi, Pranav.

1796
02:03:06,943 --> 02:03:11,715
Ako je vašem bratu suđeno
umrijeti, tada ga nitko ne može spasiti.

1797
02:03:12,186 --> 02:03:15,250
A ako nije,
onda ga ništa ne može ubiti.

1798
02:03:15,359 --> 02:03:17,626
Nisam došao ovamo da
poslušaj svoja predviđanja.

1799
02:03:17,865 --> 02:03:19,802
Došao sam ovdje tražiti pomoć.

1800
02:03:19,935 --> 02:03:24,570
Zaštitio bih ga osobno,
ali pokušaj razumjeti moj problem.

1801
02:03:25,613 --> 02:03:26,878
Već imamo dosta posla.

1802
02:03:26,916 --> 02:03:29,444
A mi imamo samo 41 službenika.

1803
02:03:29,721 --> 02:03:31,886
Od kojih su 24
postavljen kod ministra.

1804
02:03:32,260 --> 02:03:35,097
I 5 izvan hrama,
od nasilja koje je izbilo.

1805
02:03:35,934 --> 02:03:39,374
A od preostalih 12,
dvoje su srčani bolesnici...

1806
02:03:39,407 --> 02:03:40,706
...koji ne mogu trčati okolo.

1807
02:03:40,877 --> 02:03:42,369
Troje ima dijabetes.

1808
02:03:42,547 --> 02:03:44,347
Ne mogu im dati nikakve stresne poslove.

1809
02:03:44,684 --> 02:03:47,783
I žena jednog našeg časnika je
trudna, pa je s njom.

1810
02:03:47,858 --> 02:03:49,020
Što mogu učiniti?

1811
02:03:49,594 --> 02:03:51,759
Slušam u slučaju da imate rješenje.

1812
02:04:00,182 --> 02:04:01,412
Gdje se nalazi Pranav?

1813
02:04:01,618 --> 02:04:04,557
Skuhala sam večeru za djecu.
Ali morat ćete ga dostaviti.

1814
02:05:15,099 --> 02:05:17,400
Dao sam ti upaljač, zapamti.

1815
02:05:22,546 --> 02:05:23,674
Anand, gospodine, zdravo.

1816
02:05:23,950 --> 02:05:25,921
Ispao ti je ručnik.

1817
02:05:27,156 --> 02:05:28,820
Uzmi i kutiju za ručak.

1818
02:05:29,995 --> 02:05:32,432
Ispustio sam ručnik i hranu.

1819
02:05:32,533 --> 02:05:34,595
Dopusti da ti pomognem.

1820
02:05:34,704 --> 02:05:36,299
Hvala vam puno.

1821
02:05:36,408 --> 02:05:37,901
Ne treba nam se zahvaljivati.

1822
02:05:38,011 --> 02:05:39,310
Gospodine, imamo vlastitu korist.

1823
02:05:47,798 --> 02:05:48,858
Zašto si ga ubio tamo dolje?

1824
02:05:48,966 --> 02:05:51,028
Upucat ću ga u glavu.

1825
02:05:52,006 --> 02:05:53,635
Prokleta stvar je zapela. Ne radi.

1826
02:05:53,742 --> 02:05:55,007
Gdje si nabavio tu stvar?

1827
02:05:55,512 --> 02:05:57,210
Razbijmo mu glavu kamenom.

1828
02:05:57,316 --> 02:05:59,219
Jeste li poludjeli?

1829
02:06:02,193 --> 02:06:03,526
- Podigni ga.
- Hajdemo.

1830
02:06:06,368 --> 02:06:07,530
požuri.

1831
02:06:07,703 --> 02:06:10,005
Hajde, Anand gospodine.

1832
02:06:33,021 --> 02:06:35,458
I mene vuče dolje.

1833
02:06:35,726 --> 02:06:37,196
Ostavi ga. Ostavi ga.

1834
02:06:40,436 --> 02:06:41,770
tko je tamo

1835
02:06:56,534 --> 02:06:58,198
Pusti ga ili ću pucati.

1836
02:06:58,305 --> 02:07:00,276
Ostavi ga. Ostavi ga.

1837
02:07:03,783 --> 02:07:05,184
Je li mrtav?

1838
02:07:07,623 --> 02:07:09,959
Je li Anand već mrtav?

1839
02:07:10,062 --> 02:07:11,760
Ministar je na liniji.

1840
02:07:11,866 --> 02:07:13,733
Upucao sam ga...

1841
02:07:14,170 --> 02:07:15,662
...ali ne znam je li mrtav.

1842
02:07:16,374 --> 02:07:18,368
ne znam...

1843
02:07:19,380 --> 02:07:21,647
Upucao si ga i ne znaš.

1844
02:07:24,323 --> 02:07:26,852
Gospodine, postoji mala zabuna.

1845
02:07:27,329 --> 02:07:28,799
On kaže...

1846
02:07:29,600 --> 02:07:31,195
...ne zna je li mrtav.

1847
02:07:31,604 --> 02:07:33,097
hulja.

1848
02:07:33,675 --> 02:07:35,111
Pretukli smo ga.

1849
02:07:35,212 --> 02:07:38,151
Prvo smo ga upucali.
Odvukao ga na tračnice.

1850
02:07:38,218 --> 02:07:39,848
Skoro da smo uspjeli...

1851
02:07:39,955 --> 02:07:42,188
...kada se njegov brat pojavio niotkuda.

1852
02:07:44,196 --> 02:07:46,599
šuti. Ako preživi
sad će postati heroj.

1853
02:07:47,036 --> 02:07:48,198
Mediji su bacili oko na njega.

1854
02:07:48,305 --> 02:07:50,674
Onda idemo završiti
otišao u bolnicu.

1855
02:07:50,843 --> 02:07:51,903
Učinimo to.

1856
02:07:52,914 --> 02:07:56,354
Zašto ga javno ne ubiješ?
Učinite ga legendom.

1857
02:08:07,610 --> 02:08:08,476
slušaj...

1858
02:08:09,915 --> 02:08:12,580
Uzmi svakog čovjeka kojeg imaš
i napad na bolnicu.

1859
02:08:14,156 --> 02:08:16,286
Trebalo bi izgledati kao da su pobunjenici napadnuti.

1860
02:08:16,361 --> 02:08:17,797
Nitko ne bi trebao preživjeti.

1861
02:08:18,131 --> 02:08:20,329
Djeca, Anand, dokrajči ih sve.

1862
02:08:20,402 --> 02:08:22,874
Ako neko od njegove djece prođe
ulaz u IIT...

1863
02:08:22,974 --> 02:08:25,104
...onda će Anand postati legenda.

1864
02:08:25,145 --> 02:08:27,378
Završi ih...

1865
02:08:27,884 --> 02:08:29,410
...prije ispita.

1866
02:08:30,188 --> 02:08:30,986
Sada idi.

1867
02:08:31,357 --> 02:08:34,057
Smatraj to učinjenim.

1868
02:08:42,847 --> 02:08:44,875
Preklinjem vas doktore.

1869
02:08:45,118 --> 02:08:47,316
On krvari.

1870
02:08:48,024 --> 02:08:50,359
Spreman sam platiti.

1871
02:08:53,368 --> 02:08:54,337
Ispunite ovaj obrazac.

1872
02:08:54,403 --> 02:08:55,337
Liječnik.

1873
02:08:56,040 --> 02:08:57,634
Zašto ga ne primiš?

1874
02:08:58,111 --> 02:08:59,341
To je Anand Kumar.

1875
02:08:59,413 --> 02:09:01,247
On besplatno podučava siromašnu djecu.

1876
02:09:01,417 --> 02:09:04,515
Molim te, posveti mu se.

1877
02:09:05,025 --> 02:09:06,756
Hoćeš li mi sada držati predavanje?

1878
02:09:07,463 --> 02:09:08,432
Gledaj svoja posla.

1879
02:09:08,498 --> 02:09:09,900
Drži oči otvorene, sine.

1880
02:09:11,704 --> 02:09:13,334
Pranav. požuri.

1881
02:09:13,675 --> 02:09:15,339
Drži se, majko. Idem po doktora.

1882
02:09:15,445 --> 02:09:16,779
požuri

1883
02:09:16,982 --> 02:09:19,385
Jako ću te udariti...

1884
02:09:19,653 --> 02:09:22,319
...nećete znati što vas je snašlo.

1885
02:09:22,827 --> 02:09:25,196
Ne možeš ovako razgovarati sa mnom.

1886
02:09:25,398 --> 02:09:28,394
Zašto tako razgovaraš s njim?

1887
02:09:28,705 --> 02:09:30,300
Ispunjavam formular kako je rekao.

1888
02:09:30,408 --> 02:09:32,538
Ovaj tip...

1889
02:09:32,613 --> 02:09:33,844
On je nadriliječnik. Ne zna ništa.

1890
02:09:33,916 --> 02:09:35,978
Ne brini.
Neću dopustiti da mu se išta dogodi.

1891
02:09:36,020 --> 02:09:38,355
Anand Kumar je naš bog.

1892
02:09:38,458 --> 02:09:40,156
Raju. dođi ovamo

1893
02:09:40,529 --> 02:09:41,623
Provjerite njegove vitalne znakove.
I provjerite njegov gubitak krvi.

1894
02:09:41,697 --> 02:09:43,828
Pronađite njegovu krvnu grupu.

1895
02:09:44,003 --> 02:09:47,135
Provjerite i njegove organe.
Idem nazvati dr. Jha.

1896
02:09:47,376 --> 02:09:47,935
Ja ću ispuniti obrazac.

1897
02:09:48,011 --> 02:09:50,882
Ne brini. Spasit ćemo ga.

1898
02:09:52,753 --> 02:09:54,314
Izvoli.

1899
02:09:54,825 --> 02:09:56,556
požuri.

1900
02:10:28,524 --> 02:10:33,126
Velika banda razbojnika
dolazi večeras, gospodine.

1901
02:10:33,534 --> 02:10:35,664
Imaju oružje i municiju.

1902
02:10:35,773 --> 02:10:37,606
Žele te ubiti.

1903
02:10:37,709 --> 02:10:38,700
Oh, Bože.

1904
02:10:39,313 --> 02:10:41,284
Neće štedjeti ni učenike.

1905
02:10:44,423 --> 02:10:46,087
Zašto si pobjegao?

1906
02:10:46,360 --> 02:10:48,764
Izgubio sam hrabrost, gospodine.

1907
02:10:50,135 --> 02:10:53,540
Ne bih se mogao suočiti s tim
studenti iz izvrsnosti.

1908
02:10:54,276 --> 02:10:55,711
Jeste li sretni?

1909
02:10:56,447 --> 02:10:59,249
Ne, nisam sretan.

1910
02:10:59,553 --> 02:11:01,183
Ako je moguće...

1911
02:11:02,592 --> 02:11:05,292
...barem pustite svoju djecu...

1912
02:11:06,233 --> 02:11:07,794
...dobiti visoko obrazovanje.

1913
02:11:08,504 --> 02:11:10,134
požuri.

1914
02:11:14,016 --> 02:11:17,080
Nećemo dopustiti da vam se išta dogodi.

1915
02:11:17,255 --> 02:11:18,622
Samo malo.

1916
02:11:19,093 --> 02:11:20,255
Da, brate.

1917
02:11:21,865 --> 02:11:23,562
Djeco, gospodin zove.

1918
02:11:31,852 --> 02:11:33,651
vrijeme je...

1919
02:11:36,127 --> 02:11:38,759
Vrijeme je za skok.

1920
02:11:38,832 --> 02:11:40,699
Da gospodine.

1921
02:11:42,739 --> 02:11:45,109
Dosta učenja,

1922
02:11:47,149 --> 02:11:49,211
vrijeme je za borbu.

1923
02:11:51,524 --> 02:11:53,085
Vrijeme je za borbu.

1924
02:12:14,002 --> 02:12:16,473
Postoje dvije vrste
ljudi na ovom svijetu.

1925
02:12:17,576 --> 02:12:19,479
Jedan je Ricky...

1926
02:12:20,482 --> 02:12:24,857
...a jedan je Bholu.

1927
02:12:25,492 --> 02:12:32,873
Mislim da će donijeti manje
streljivo i više samopouzdanja.

1928
02:12:33,107 --> 02:12:35,305
Koliko municije imate
trebate ubiti nekoliko djece?

1929
02:12:35,378 --> 02:12:37,246
Koliko će municije donijeti...

1930
02:12:37,682 --> 02:12:40,986
...ubiti ozlijeđenog učitelja
i neka nenaoružana djeca?

1931
02:12:42,225 --> 02:12:44,093
Moramo završiti njihovu municiju.

1932
02:12:45,498 --> 02:12:46,398
Bez dizanja prsta.

1933
02:12:47,035 --> 02:12:48,004
Zašto?

1934
02:12:48,839 --> 02:12:50,833
Pa koja je onda razlika
između nas i njih.

1935
02:12:52,412 --> 02:12:55,180
Što će najviše imati?

1936
02:12:55,385 --> 02:12:56,615
Malo pušaka i revolvera.

1937
02:12:56,687 --> 02:12:57,952
Nema ni puno municije.

1938
02:12:58,090 --> 02:13:00,357
Završit ćemo njihovu municiju i
zatvorite ih u dimnu sobu.

1939
02:13:05,806 --> 02:13:08,779
slušaj...

1940
02:13:08,879 --> 02:13:10,873
Ustanici će se
napad, prebaciti sve u jednu sobu.

1941
02:13:10,983 --> 02:13:12,783
Ugasi sva svjetla. Sada!

1942
02:13:13,321 --> 02:13:14,654
jesi li gluh

1943
02:13:14,723 --> 02:13:16,091
Zar ne čuješ što sam rekao?

1944
02:13:16,327 --> 02:13:18,195
požuri.

1945
02:13:18,297 --> 02:13:20,029
Ali nemamo sredstava, gospodine.

1946
02:13:20,134 --> 02:13:21,626
Kako ćemo postati uspješni?

1947
02:13:21,871 --> 02:13:24,969
Princ više neće
biti prijestolonasljednik.

1948
02:13:25,779 --> 02:13:29,219
Samo onaj koji zaslužuje
će dobiti prijestolje.

1949
02:13:43,882 --> 02:13:46,149
Danas je užasno tiho.

1950
02:14:16,013 --> 02:14:17,243
Miriše na gorivo.

1951
02:14:17,315 --> 02:14:19,513
Provjerite gdje curi.

1952
02:14:19,987 --> 02:14:21,752
Gorivo curi.

1953
02:14:21,825 --> 02:14:23,522
- Guma ide prema benzinu.
- Spusti se.

1954
02:14:23,594 --> 02:14:27,149
Guma ide prema benzinu.

1955
02:14:42,565 --> 02:14:43,865
Radhe.

1956
02:14:44,002 --> 02:14:44,993
Odakle dolazi zvuk?

1957
02:14:45,238 --> 02:14:46,366
S ovog puta.

1958
02:14:46,473 --> 02:14:47,909
Radhe.

1959
02:14:48,244 --> 02:14:49,908
Radhe.

1960
02:14:50,114 --> 02:14:51,481
Odakle dolazi zvuk?

1961
02:14:54,089 --> 02:14:55,217
Što je to? Izgled.

1962
02:15:01,336 --> 02:15:03,808
Ovo se zove Zakon refleksije.

1963
02:15:04,176 --> 02:15:07,810
Što znači izvor zvuka,
i kut refleksije...

1964
02:15:08,117 --> 02:15:09,711
...mogu biti dva odvojena mjesta.

1965
02:15:09,854 --> 02:15:14,763
Ako je upadni kut jednak
pod kutom refleksije...

1966
02:15:17,669 --> 02:15:21,269
Radhe.

1967
02:15:22,445 --> 02:15:24,678
Radhe.

1968
02:15:24,749 --> 02:15:27,187
- Radhe.
- Ovdje nema nikoga.

1969
02:15:30,027 --> 02:15:31,759
Netko je tamo.

1970
02:15:42,820 --> 02:15:44,916
Sačuvaj municiju za kasnije.

1971
02:15:54,209 --> 02:15:55,804
Zaključano je sa svih strana.

1972
02:15:56,146 --> 02:15:57,445
Jesu li unutra ili vani?

1973
02:15:57,549 --> 02:15:58,780
Pomakni se u stranu.

1974
02:16:11,911 --> 02:16:13,312
Nitko ne diže buku. nitko

1975
02:16:16,720 --> 02:16:17,781
hajde

1976
02:16:28,845 --> 02:16:31,214
Gdje se skrivaju?

1977
02:16:36,727 --> 02:16:38,961
Bolnica je prazna.

1978
02:16:39,399 --> 02:16:41,097
Nešto nije u redu.

1979
02:16:42,705 --> 02:16:44,175
Zvuk dolazi odavde.

1980
02:16:44,676 --> 02:16:46,442
Ovdje se skrivaju.

1981
02:16:47,181 --> 02:16:48,673
Ne shvaćaš.

1982
02:16:49,486 --> 02:16:51,788
Igraju se s nama.

1983
02:17:03,714 --> 02:17:07,450
Kad svjetlost prođe
s jednog objektiva na drugi.

1984
02:17:07,555 --> 02:17:12,260
Zatim objekt u
sredina može nestati.

1985
02:17:13,267 --> 02:17:18,404
Što znači bilo koji predmet u
sredina nestaje.

1986
02:17:39,652 --> 02:17:41,817
Pucaj u bravu.

1987
02:17:42,458 --> 02:17:43,894
Ostali smo bez metaka.

1988
02:17:43,962 --> 02:17:45,865
Rekao sam ti da štediš metke.

1989
02:17:45,966 --> 02:17:47,367
Sada ćemo svi umrijeti.

1990
02:17:53,180 --> 02:17:54,775
Nemojte skakati.

1991
02:17:55,886 --> 02:17:57,287
Osmijeh.

1992
02:17:58,157 --> 02:17:59,957
I napravite formulu u svom umu.

1993
02:18:10,047 --> 02:18:10,811
oprosti

1994
02:18:10,882 --> 02:18:11,782
hajde

1995
02:18:14,857 --> 02:18:17,556
- Odakle dolazi dim?
- Gdje je moj pištolj?

1996
02:18:18,664 --> 02:18:20,259
Ostalo ti je metaka?

1997
02:18:20,969 --> 02:18:22,803
Ima li kome još metaka?

1998
02:18:27,081 --> 02:18:28,209
otvori prozor...

1999
02:18:50,461 --> 02:18:53,593
Chatur Singh Tripathi bi mogao
prognozirati rezultat...

2000
02:18:53,667 --> 02:18:55,901
...svaku nogometnu utakmicu
prije nego što je i počelo...

2001
02:18:55,972 --> 02:18:59,605
...jer rezultat svakog nogometa
utakmica, na početku, uvijek je...

2002
02:19:00,949 --> 02:19:03,682
- Nula - Nula.

2003
02:19:08,932 --> 02:19:09,832
Je li to bilo zabavno?

2004
02:19:09,934 --> 02:19:11,164
Da gospodine.

2005
02:19:11,369 --> 02:19:12,964
Vi ste dečki ometeni.

2006
02:19:13,775 --> 02:19:15,176
Gdje je bio vaš fokus?

2007
02:19:15,477 --> 02:19:16,811
Ovdje.

2008
02:19:17,381 --> 02:19:18,406
A rješenje?

2009
02:19:18,517 --> 02:19:19,987
Ovdje.

2010
02:19:24,162 --> 02:19:26,133
To se zove distrakcija.

2011
02:19:26,199 --> 02:19:27,031
kako se zove

2012
02:19:27,168 --> 02:19:28,330
Smetnja!

2013
02:19:28,603 --> 02:19:29,766
Je li to bilo zabavno?

2014
02:19:29,873 --> 02:19:32,504
Dolazi ih još.

2015
02:19:33,180 --> 02:19:34,171
Neka dođu.

2016
02:19:44,068 --> 02:19:46,369
Kako orao hvata miša?

2017
02:19:48,377 --> 02:19:51,818
Ne napada u točki
A gdje je miš.

2018
02:19:52,051 --> 02:19:54,785
To mijenja njegov kut...

2019
02:19:55,524 --> 02:20:00,969
...i napada na točku B gdje
miš nije, ali bit će.

2020
02:20:01,269 --> 02:20:02,636
62 stupnja.

2021
02:20:23,781 --> 02:20:28,781
I te večeri Anandovi učenici
upotrijebili sve svoje znanje za borbu.

2022
02:20:29,258 --> 02:20:31,958
I spasili svog učitelja.

2023
02:20:34,235 --> 02:20:37,538
Poslije borbe cijelu noć spavali su
izvan ispitnog centra.

2024
02:20:38,276 --> 02:20:40,713
Ispitu je pristupilo svih 30 studenata.

2025
02:20:41,049 --> 02:20:42,484
Pojavio sam se sljedeće godine.

2026
02:20:44,088 --> 02:20:46,491
Ali pitanje je i dalje ostalo
koliko će ih stići do IIT-a...

2027
02:20:46,659 --> 02:20:48,630
...i dati novi smjer njihovom životu.

2028
02:20:49,532 --> 02:20:51,503
A koliko će se još vratiti
u prljavštinu, iz koje su ispuzali.

2029
02:20:53,673 --> 02:20:56,407
Budućnost obrazovanja u Biharu
ovisi o ovih 30 djece...

2030
02:20:56,479 --> 02:20:59,543
...a pitanje je bilo
koji će biti okrunjen za kralja.

2031
02:21:00,454 --> 02:21:02,357
Princ, rođen u kraljevoj obitelji...

2032
02:21:02,658 --> 02:21:05,153
...ili onaj koji je to zaslužio.

2033
02:21:25,704 --> 02:21:27,903
Svi zatvorite oči.

2034
02:21:30,347 --> 02:21:32,443
I razmisli o svojim roditeljima.

2035
02:23:08,944 --> 02:23:11,575
Otvori kapiju.

2036
02:23:11,649 --> 02:23:13,119
požuri.

2037
02:23:45,150 --> 02:23:45,880
Urmila.

2038
02:23:46,385 --> 02:23:47,615
Urmila, uspjela si.

2039
02:24:29,371 --> 02:24:30,340
Što se dogodilo?

2040
02:24:33,680 --> 02:24:34,649
Učinili su to.

2041
02:24:36,018 --> 02:24:36,850
učinio što?

2042
02:24:42,865 --> 02:24:44,095
Svi su uspjeli.

2043
02:24:47,240 --> 02:24:48,231
svi oni,

2044
02:24:50,246 --> 02:24:51,681
30 od 30.

2045
02:24:55,390 --> 02:24:56,951
Svih 30 djece je prošlo?

2046
02:25:38,777 --> 02:25:41,010
Oh, Bože.

2047
02:25:56,813 --> 02:26:00,378
"Onaj koji..."

2048
02:26:00,553 --> 02:26:03,789
"...sam kroji svoju sudbinu."

2049
02:26:04,261 --> 02:26:09,637
"I budi ono što želiš biti."

2050
02:26:11,609 --> 02:26:14,707
— Bio princ ili siromah.

2051
02:26:15,216 --> 02:26:18,280
"Svijet je s njim..."

2052
02:26:18,924 --> 02:26:24,266
"...tko postigne više brojeva."

2053
02:26:25,236 --> 02:26:28,607
"Novi svjetski poredak".

2054
02:26:28,709 --> 02:26:32,206
"Novi svjetski poredak".

2055
02:26:32,450 --> 02:26:39,888
"Novi svjetski poredak".

2056
02:26:40,066 --> 02:26:47,072
"Novi svjetski poredak".

2057
02:26:47,447 --> 02:26:51,149
"To je..."

2058
02:26:51,188 --> 02:26:54,890
"...novi svjetski poredak."

2059
02:27:16,038 --> 02:27:17,564
Gospodin Anand je uvijek govorio...

2060
02:27:19,745 --> 02:27:22,343
Stvaranje 30 genijalaca odjednom.

2061
02:27:24,388 --> 02:27:26,723
Ali u stvarnosti je mijenjao živote...

2062
02:27:27,027 --> 02:27:28,121
...1000 odjednom.

2063
02:27:30,199 --> 02:27:32,363
Jer kad se dijete obrazuje...

2064
02:27:34,207 --> 02:27:37,305
...onda ta obitelj, njegovi roditelji...

2065
02:27:37,949 --> 02:27:41,514
...njegove buduće generacije se zauvijek mijenjaju.

2066
02:27:42,390 --> 02:27:43,222
Zauvijek.

2067
02:27:54,181 --> 02:27:57,518
— Bio princ ili siromah.

2068
02:27:57,822 --> 02:28:01,125
"Svijet je s njim..."

2069
02:28:01,562 --> 02:28:07,030
"...tko postigne više brojeva."

2070
02:28:07,908 --> 02:28:11,643
"Novi svjetski poredak".

2071
02:28:11,715 --> 02:28:14,780
"Novi svjetski poredak".

2072
02:28:15,123 --> 02:28:21,228
"Novi svjetski poredak".

2073
02:28:22,604 --> 02:28:26,375
"Novi svjetski poredak".

2074
02:28:26,412 --> 02:28:30,114
"To je..."

2075
02:28:30,219 --> 02:28:33,819
"...novi svjetski poredak."

2076
02:28:33,894 --> 02:28:36,992
"To je..."

2077
02:28:42,177 --> 02:28:45,480
"...novi svjetski poredak."

2078
02:28:45,951 --> 02:28:49,083
"Onaj koji sam kroji svoju sudbinu."

2079
02:28:49,658 --> 02:28:54,967
"I budi ono što želiš biti."

2080
02:28:56,906 --> 02:29:00,209
— Bio princ ili siromah.

2081
02:29:00,580 --> 02:29:03,644
"Svijet je s njim..."

2082
02:29:04,354 --> 02:29:09,161
"...tko postigne više brojeva."

2083
02:29:10,700 --> 02:29:14,266
"Novi svjetski poredak".

2084
02:29:14,374 --> 02:29:17,677
"Novi svjetski poredak".

2085
02:29:18,082 --> 02:29:21,681
"Novi svjetski poredak".

2086
02:29:21,755 --> 02:29:25,560
"To je novi svjetski poredak."

2087
02:29:30,239 --> 02:29:33,508
"Oslobodi se..."

2088
02:29:33,980 --> 02:29:37,249
"...iz lanaca nepismenosti."

2089
02:29:37,687 --> 02:29:42,289
„I ostvariti naše snove.

2090
02:29:45,069 --> 02:29:48,065
"...ostvarite naše snove.

2091
02:29:48,609 --> 02:29:51,639
"Priroda je dala jednako pravo..."

2092
02:29:52,383 --> 02:29:57,019
"...da zaradiš ono što zaslužuješ."

2093
02:29:58,495 --> 02:30:02,334
"Novi svjetski poredak".

2094
02:30:02,437 --> 02:30:05,878
"Novi svjetski poredak".

2095
02:30:06,178 --> 02:30:12,021
"To je novi svjetski poredak."

2096
02:30:21,608 --> 02:30:27,212
"Onaj tko ima talent..."

2097
02:30:27,720 --> 02:30:34,760
"...njegovo se vrijeme mijenja."

2098
02:30:35,703 --> 02:30:42,116
"Ostali vide zemlju..."

2099
02:30:42,684 --> 02:30:49,929
"...ali može se pretvoriti u zlato."

2100
02:30:50,733 --> 02:30:54,139
"Kasta ima značenje..."

2101
02:30:54,407 --> 02:30:57,710
"...kao ni vjeroispovijest."

2102
02:30:58,148 --> 02:31:03,490
"Važne su samo vaše vještine."

2103
02:31:06,365 --> 02:31:10,033
"Stari običaji..."

2104
02:31:10,139 --> 02:31:13,704
"...koji poučavaju i razlikuju."

2105
02:31:13,813 --> 02:31:18,221
"... treba iskorijeniti."

2106
02:31:21,161 --> 02:31:24,795
— Bio princ ili siromah.

2107
02:31:24,902 --> 02:31:28,501
"Svijet je s njim..."

2108
02:31:28,642 --> 02:31:32,914
"...tko postigne više brojeva."

2109
02:31:34,989 --> 02:31:38,588
"Novi svjetski poredak".

2110
02:31:38,695 --> 02:31:41,828
"Novi svjetski poredak".

2111
02:31:42,303 --> 02:31:49,114
"To je novi svjetski poredak."

2112
02:32:25,389 --> 02:32:31,096
"Onaj tko ima talent..."

2113
02:32:31,401 --> 02:32:38,440
"...njegovo se vrijeme mijenja."

2114
02:32:39,284 --> 02:32:46,027
"Ostali vide zemlju..."

2115
02:32:46,464 --> 02:32:53,105
"...ali može se pretvoriti u zlato."

2116
02:32:54,514 --> 02:32:57,977
"Kasta ima značenje..."

2117
02:32:58,221 --> 02:33:01,592
"...kao ni vjeroispovijest."

2118
02:33:01,896 --> 02:33:07,670
"Važne su samo vaše vještine."

2119
02:33:10,112 --> 02:33:13,780
"Stari običaji..."

2120
02:33:13,886 --> 02:33:17,485
"...koji poučavaju i razlikuju."

2121
02:33:17,593 --> 02:33:23,095
"... treba iskorijeniti."

2122
02:33:24,975 --> 02:33:32,014
— Bio princ ili siromah.

2123
02:33:32,423 --> 02:33:37,959
"Svijet je s njim
tko postigne više brojeva.

2124
02:33:38,402 --> 02:33:42,343
"Novi svjetski poredak".

2125
02:33:42,410 --> 02:33:45,713
"Novi svjetski poredak".

2126
02:33:46,051 --> 02:33:49,684
"To je novi svjetski poredak."

2127
02:33:49,758 --> 02:33:53,289
"Novi svjetski poredak".

2128
02:33:53,532 --> 02:33:57,268
"Novi svjetski poredak".

2129
02:33:57,373 --> 02:34:01,007
"To je novi svjetski poredak."

2130
02:34:01,114 --> 02:34:05,317
"To je novi svjetski poredak."